Lyrics and translation Wndrlnd. - Whiplash

Whiplash

She said come a little closer dear
'Cause you seem a thousand miles away
But you're just right here
I don't mean to intrude
But baby let me pry just a little
Put away your pride just a little
Mind going in circles and your hearts in the middle
I know I'm a little hard to love sometimes
Then we fuck and you forget it

I said you hate my bad habits
But I hate when I can't have 'em
It's a one way street and we're crashing
And we're laughing
To past time
She said I hope you don't mind me asking
We're a little too far from practice
Do you ever think about me with passion
We're laughing
For the last time

Catch me
When I'm falling
But you don't ever lift me up
Being held back while I'm being held down
Trynna find words yet we're still not sound
Crashing
And stalling
But you won't ever give me up
Going too fast and we can't slow down
Whiplash if I let go now

Whiplash

It's getting a little bit harder to act like I love you
When all you ever give me is missed calls and drunk texts
That's what she told me
I told her I can work on my communication
But you got me in a small predicament
'Cause I don't wanna be obligated to fix the things I think aren't broken
But I was hoping
Then she cut me off and told me that maybe we're hopeless

Because you hate my bad habits
But I hate when I can't have 'em
It's a one way street and we're crashing
And we're laughing
To past time
She said I hope you don't mind me asking
We're a little too far from practice
Do you ever think about me with passion
We're laughing
For the last time

Do you still love me

Catch me
When I'm falling
But you don't ever lift me up
Being held back while I'm being held down
Trynna find words yet we're still not sound
Crashing
And stalling
But you won't ever give me up
Going too fast and we can't slow down
Whiplash if I let go now

Catch me
When I'm falling
But you don't ever lift me up
Being held back while I'm being held down
Trynna find words yet we're still not sound
Crashing
And stalling
But you won't ever give me up
Going too fast and we can't slow down
Whiplash if I let go now

Coup de fouet

Elle a dit de se rapprocher un peu mon chéri
Parce que tu sembles à des milliers de kilomètres
Mais tu es juste ici
Je ne veux pas t'envahir
Mais bébé, laisse-moi fouiller un peu
Remets ta fierté un peu
Ton esprit tourne en rond et ton cœur est au milieu
Je sais que je suis un peu difficile à aimer parfois
Puis on couche ensemble et tu oublies tout

J'ai dit que tu détestais mes mauvaises habitudes
Mais je déteste quand je ne peux pas les avoir
C'est une voie à sens unique et on est en train de s'écraser
Et on rigole
Pour passer le temps
Elle a dit j'espère que tu ne m'en veux pas de demander
On est un peu trop loin de la pratique
Penses-tu parfois à moi avec passion
On rigole
Pour la dernière fois

Attrape-moi
Quand je tombe
Mais tu ne me relèves jamais
Être retenue alors que je suis enfoncée
Essayer de trouver des mots, mais on n'est toujours pas audible
S'écraser
Et caler
Mais tu ne me laisseras jamais tomber
Aller trop vite et on ne peut pas ralentir
Coup de fouet si je lâche prise maintenant

Coup de fouet

C'est de plus en plus difficile de faire semblant de t'aimer
Quand tout ce que tu me donnes, ce sont des appels manqués et des SMS bourrés
C'est ce qu'elle m'a dit
Je lui ai dit que je pouvais travailler sur ma communication
Mais tu me mets dans une situation délicate
Parce que je ne veux pas être obligée de réparer les choses que je pense ne pas être cassées
Mais j'espérais
Puis elle m'a coupé la parole et m'a dit que peut-être on était sans espoir

Parce que tu détestes mes mauvaises habitudes
Mais je déteste quand je ne peux pas les avoir
C'est une voie à sens unique et on est en train de s'écraser
Et on rigole
Pour passer le temps
Elle a dit j'espère que tu ne m'en veux pas de demander
On est un peu trop loin de la pratique
Penses-tu parfois à moi avec passion
On rigole
Pour la dernière fois

M'aimes-tu encore?

Attrape-moi
Quand je tombe
Mais tu ne me relèves jamais
Être retenue alors que je suis enfoncée
Essayer de trouver des mots, mais on n'est toujours pas audible
S'écraser
Et caler
Mais tu ne me laisseras jamais tomber
Aller trop vite et on ne peut pas ralentir
Coup de fouet si je lâche prise maintenant

Attrape-moi
Quand je tombe
Mais tu ne me relèves jamais
Être retenue alors que je suis enfoncée
Essayer de trouver des mots, mais on n'est toujours pas audible
S'écraser
Et caler
Mais tu ne me laisseras jamais tomber
Aller trop vite et on ne peut pas ralentir
Coup de fouet si je lâche prise maintenant