Lyrics and translation Woaidaehen Archief feat. Vlooientrappers - Kassa van Pie

Kassa van Pie

'n parkeervak opgezocht
Daklózekrantje nie gekocht
Pak'n karretje, kiek liengs de wienkel in
Hin koeken – ma lekkerbek
Slechs de flesse-automaat stae nog op z'n ouwe plek

Éénzaem lòòp ik verder rond
Waer ééns de koekafdéling stond
Lèhe noe hroentes in ok oammae verse vis
Ik mis iets – das roar
'k kenne m'n wienkel nie trug, daerom ziege m'n in koor

Kassa van Pie, 'k misse de kassa van Pie
In ut praetje mee Leen
Ik kom'r nie overeen
In ut méést doe nog zéér
Dae bin hin kòòpzeheltjes méér

Kassa van Pie, 'k misse de kassa van Pie
In ut praetje mee Leen
Ik kom'r nie overeen
In ut méést doe nog zéér
Dae bin hin kòòpzeheltjes méér

Duw m'n karretje vooruut
Staer dur de vitrineruut
'k zoeke sniewaeren, mar 'k zien alléén mà kaes
'k wil woste, hin Brie
Bin de pad noe echt kwiet, 'k roepe Simon snel d'r bie

Kassa van Pie, 'k misse de kassa van Pie
In ut praetje mee Leen
Ik kom'r nie overeen
In ut méést doe nog zéér
Dae bin hin kòòpzeheltjes méér

Kassa van Pie, 'k misse de kassa van Pie
In ut praetje mee Leen
Ik kom'r nie overeen
In ut méést doe nog zéér
Dae bin hin kòòpzeheltjes méér

Касса Пита

Нашел место на парковке,
Газету у бездомного не купил.
Взял тележку, смотрю - внутри магазин,
Одни печеньки – я же сладкоежка.
Только автомат с бутылками на старом месте стоит.

Одиноко брожу дальше,
Там, где когда-то был отдел выпечки,
Пусто, нет овощей и даже свежей рыбы.
Мне чего-то не хватает – это странно.
Не узнаю свой магазин, поэтому, милая, хор пою.

Касса Пита, мне не хватает кассы Пита,
И разговоров с Леен,
Я не могу смириться,
Больше всего на свете,
Что купонов на скидку больше нет.

Касса Пита, мне не хватает кассы Пита,
И разговоров с Леен,
Я не могу смириться,
Больше всего на свете,
Что купонов на скидку больше нет.

Толкаю свою тележку вперед,
Смотрю сквозь витрину,
Ищу снеки, но вижу только сыр.
Хочу бри,
Совсем потерялся, дорогая, позову-ка я скорее Симона.

Касса Пита, мне не хватает кассы Пита,
И разговоров с Леен,
Я не могу смириться,
Больше всего на свете,
Что купонов на скидку больше нет.

Касса Пита, мне не хватает кассы Пита,
И разговоров с Леен,
Я не могу смириться,
Больше всего на свете,
Что купонов на скидку больше нет.