Lyrics and translation Wohnout - Bananas

Bananas

Jó to bylo zamlada
Když kousnul sem si od hada
Jedem napuštěnýho banánu
No to byl tanec po ránu.

Hned pak já sem pochopil
To co je v jídle zdravej styl
A vyrazil sem do krámu
Nakoupit deset kilo banánů.

Prodavačka od rány,
Co na ni asi šly krámy
Nevrle odvětila mi
Že teď právě jí došly banány

A to sem nebyl rád
Teď bude žízeň bude hlad
Řekla mi je to nemilé
Jó časy sou zlé Kamile
Jó časy sou zlé Kamile
Jó jo jajajaja

Jdu a nevim kudy kam
A jedno vim že unikám
Tam kde jsou volně padaný
Jó na férovku banány

A pohoda a klid je tam
A ve znaku žlutej banán
A maj tam jenom jediný
Jó banánový dějiny

Tak šel sem někam do háje
A vocitl se u ráje
A dveře byly zadřený
A všechny vokna zavřený

A venku seděl starej chlap
Věkem stopětašedesát
Bylo mu a tak neváhal
A bílou holí zamával

A řek mi ty si mladej kluk
Máš péro, rizzly, šíp a luk
Chtěl bych se heslo dovědět
Tak pokus se ho povědět

Tak řeknu, že znám jediný
Který mu řeknu bez viny
A to slovo je nevinný
A týká se tý byliny
A týká se tý byliny
Jó jo jajajaja

Tak poslal sem ho do háje
A rozkop dveře do ráje
A to co sem tam uviděl
Sem nikdy nikde neviděl

A nejen že by před námi
Rostly, byly i za námi
A všude kolem plantáže
A na nich žlutý banány

A pak sem se probudil
Řek si že blbej sen to byl
Že nikdy bych se po ránu
Nezakousnul do banánu

Když najednou slyšim mámu
Jak chce abych šel do krámu
Pro jabka a pár banánů
A dvě, tři štangle tvrdejch salámů

Tak co bych po ránu
Já neudělal pro mámu
Tak vstanu a jdu do krámu
Nakoupit deset kilo banánů

A tam jsem pochopil
Že tohle žádnej sen nebyl
Že na tý ženě od rány
Bylo vidět že má asi krámy
Bylo vidět že má krámy
Jó jo jajajaja

A tak sem si za branou
Já dal špeka a chyt žravou
Neměl sem jinou vidinu
Než vysrat se na rodinu

Těch deset kilo banánů
A dvacet kilo banánů
A třicet kilo banánů
Já sežral v tu ránu.

Bananes

C'était bien quand j'étais jeune
Quand j'ai mordu un serpent
Une banane imbibée de poison
Eh bien, c'était une danse le matin.

J'ai compris tout de suite
Ce qui est sain dans la nourriture
Et je suis allé au magasin
Pour acheter dix kilos de bananes.

La caissière était en colère,
Comme si le magasin lui était tombé dessus
Elle m'a répondu avec une moue
Que les bananes étaient épuisées en ce moment.

Et je n'étais pas content
Maintenant, j'aurai soif, j'aurai faim
Elle m'a dit que c'était désagréable
Les temps sont difficiles, mon cher
Les temps sont difficiles, mon cher
Oh oui, yayayaya

Je marche et je ne sais pas où aller
Et une chose que je sais, c'est que j'échappe
Là où elles tombent librement
Oh, les bananes honnêtes

Et c'est la paix et le calme là-bas
Et une banane jaune est le symbole
Et ils n'ont qu'une seule chose
Oh, l'histoire de la banane

Alors je suis allé quelque part dans les bois
Et je me suis retrouvé au paradis
Et les portes étaient coincées
Et toutes les fenêtres étaient fermées

Et un vieil homme était assis dehors
Âgé de cent soixante-dix ans
Il n'hésitait pas
Et il a agité sa canne blanche

Et il m'a dit : "Tu es un jeune homme
Tu as un pénis, un ours, une flèche et un arc
Je voudrais connaître le mot de passe
Alors essaie de le dire."

Alors je dirai que je connais un seul
Que je te dirai sans aucune culpabilité
Et ce mot est innocent
Et il concerne cette herbe
Et il concerne cette herbe
Oh oui, yayayaya

Alors je l'ai envoyé dans les bois
Et j'ai enfoncé les portes du paradis
Et ce que j'ai vu là-bas
Je n'avais jamais rien vu de tel.

Et non seulement elles poussaient devant nous
Mais elles poussaient aussi derrière nous
Et partout autour des plantations
Et dessus, des bananes jaunes

Et puis je me suis réveillé
J'ai pensé que c'était un rêve stupide
Que je n'aurais jamais mordu dans une banane le matin
Je n'aurais jamais mordu dans une banane le matin

Quand j'ai soudainement entendu maman
Qui voulait que j'aille au magasin
Pour des pommes et quelques bananes
Et deux ou trois saucisses de saucisson dur

Alors que pourrais-je faire le matin
Que je n'ai pas fait pour maman
Alors je me lève et je vais au magasin
Pour acheter dix kilos de bananes

Et là, j'ai compris
Que ce n'était pas un rêve
Que sur cette femme en colère
On pouvait voir qu'elle était probablement folle
On pouvait voir qu'elle était folle
Oh oui, yayayaya

Alors j'ai donné une gousse d'ail derrière la porte
Et j'ai attrapé le gourmand
Je n'avais pas d'autre vision
Que de me foutre de ma famille

Ces dix kilos de bananes
Et vingt kilos de bananes
Et trente kilos de bananes
Je les ai dévorés en un instant.