Bída s nouzí - Wohnout translation in German

Bída s nouzí

Zdravíčko!

Bída koketuje s nouzí, zdá se
Zamilovali se do sebe a třou se
Zamilovali se do sebe
No to je náhoda
No a tak co? Prostě se stalo
No a tak co? Prostě se stalo
No a tak co?

Tak co, prostě se stalo
Že jeden den slunce hřálo
A další prostě hřát přestalo
A ten den vylezly krysy z nory
Přelezly zdi, přelezly dvory
Vylezly na světlo skrz otvory
A táhnou z bodu A do bodu B
Jdou a jsou prostě všude
Jedna chcípne a další už se klube
Táhnou a už jsou skoro v cíli
Ještě kus a ještě chvíli
Ještě míli a teď ho dobily

Tak co? Prostě se stalo
Tak co? Prostě se stalo
To že bída koketuje s nouzí, zdá se
Zamilovali se do sebe a třou se
Zamilovali se do sebe
No to je náhoda

No a tak co?

Tak co, když už jsou tady
Stovky krys zní odhady
Sejdem se a dáme hlavy do hromady
A můžem zkusit když hoří svíčka
Lehnout si a zavřít víčka
Nadechnout se a zařvat: kočička!
A ejhle zjevila se bílá micka
Oujé a je nediplomatická
Kouše a vazy jim láme
No to je zábava
A ejhle poletují myšky vzduchem
Oujé to je akrobacie
Na záda dopadají z výšky
No to je zábava

No a tak co?
No a tak co?
Tak co? Prostě se stalo
Tak co? Prostě se stalo
To že bída koketuje s nouzí, zdá se
Zamilovali se do sebe a třou se
Zamilovali se do sebe
No to je náhoda
No a tak co?

Elend und Not

Hallöchen!

Das Elend kokettiert mit der Not, so scheint's
Sie haben sich ineinander verliebt und reiben sich
Sie haben sich ineinander verliebt
Na, das ist ein Zufall
Na und? Ist halt passiert
Na und? Ist halt passiert
Na und?

Na und, ist halt passiert
Dass an einem Tag die Sonne schien
Und am nächsten hörte sie einfach auf zu scheinen
Und an dem Tag krochen die Ratten aus dem Loch
Kletterten über Mauern, kletterten über Höfe
Kamen durch Öffnungen ans Licht
Und sie ziehen von Punkt A nach Punkt B
Sie gehen und sind einfach überall
Eine krepiert und schon schlüpft die nächste
Sie ziehen und sind schon fast am Ziel
Noch ein Stück und noch eine Weile
Noch eine Meile und jetzt haben sie es erobert

Na und? Ist halt passiert
Na und? Ist halt passiert
Dass das Elend mit der Not kokettiert, scheint es
Sie haben sich ineinander verliebt und reiben sich
Sie haben sich ineinander verliebt
Na, das ist ein Zufall

Na und?

Na und, wenn sie schon mal hier sind
Hunderte von Ratten, so lauten die Schätzungen
Treffen wir uns und stecken die Köpfe zusammen
Und wir können versuchen, wenn die Kerze brennt
Uns hinzulegen und die Lider zu schließen
Einzuatmen und zu schreien: Kätzchen!
Und siehe da, eine weiße Mieze erschien
Oh yeah, und sie ist undiplomatisch
Sie beißt und bricht ihnen das Genick
Na, das ist ein Spaß
Und siehe da, Mäuschen fliegen durch die Luft
Oh yeah, das ist Akrobatik
Fallen aus der Höhe auf den Rücken
Na, das ist ein Spaß

Na und?
Na und?
Na und? Ist halt passiert
Na und? Ist halt passiert
Dass das Elend mit der Not kokettiert, scheint es
Sie haben sich ineinander verliebt und reiben sich
Sie haben sich ineinander verliebt
Na, das ist ein Zufall
Na und?