Lyrics and translation Wohnout - Dum Bez Oken

Dum Bez Oken

A tak se ptám je-li noc, anebo den
Jsem totiž zavřenej v baráku bez oken
Kolem je tma a jinak nic
Ale vlastně jestli něco, to těžko říct

Že pojem časoprostor se mi zde rozptýlil
Ale zase mi zde nikdo neradí
Několikrát už jsem se o pár roků zmýlil
Řeknu ti stěno, že to nevadí

A tak se ptám
Zda si věřím, či nevěřím
Jsem totiž zavřenej v baráku bez dveří
Kolem je tma a jinak nic
A tak si nakreslím na zeď pár okenic

Doufám, že pohyb štětcem změní na celou věc náhled
Jenom ne na to, co mi v lochu nechybí
Otvírám okno, čekám vzduch, tak nač otálet

Ale stejně ať se mi to líbí
Anebo nelíbí
Ohalovanej se vnucuje názor
Že nejde o žertík
Že je na zdi čertík namalovanej
A do rytmu se kejvá
Dlouhej z gumy obušek

A tak jde čas
A den a noc a noc a den
A nelze vyjít ven z baráku bez oken
Kouzlo je v tom
Že není kam
Takže je nadbytečný řešit hlavolam

Ten pohyb štětcem nedá faktům přednost v jízdě
Jako je řešit, co mi v lochu nechybí
A kreslit pár mazanic na zeď v tomhle hnízdě

Neboť stejně ať se mi to líbí
Anebo nelíbí
Ohalovanej se vnucuje názor
Že nejde o žertík
Že je na zdi čertík namalovanej
A do rytmu se kejvá
Dlouhej prut

U nás ve vězení za narušení pořádku
Toho si cením, že nezůstane u zadku
Že kromě toho za pokaženou morálku
Byt pro jednoho, kde naučím se zahálku

Na zeď mi ťukaj sousedi taky v maléru
Jako já fňukaj, my chceme dělat v plenéru
Ale na dlouho máme zaražený vycházky
A proto tady všichni malujeme obrázky

U nás ve vězení za narušení pořádku
Toho si cením, že nezůstane u zadku
Že kromě toho za pokaženou morálku
Byt pro jednoho, kde naučím se zahálku

Na zeď mi ťukaj sousedi taky v maléru
Jako já fňukaj, my chceme dělat v plenéru
Ale na dlouho máme zaražený vycházky
A proto tady všichni malujeme obrázky

A je to dlouhá zakázka ...

Dum Bez Oken

Et je me demande si c'est la nuit ou le jour
Je suis enfermé dans une maison sans fenêtres
Il fait noir et il n'y a rien d'autre
Mais en fait, si quelque chose, c'est difficile à dire

Le concept d'espace-temps s'est dispersé ici pour moi
Mais personne ne me conseille ici
J'ai déjà fait une erreur de quelques années
Je te le dis, mur, ce n'est pas grave

Et je me demande
Si je me fais confiance ou non
Je suis enfermé dans une maison sans portes
Il fait noir et il n'y a rien d'autre
Alors je dessine quelques volets sur le mur

J'espère que le mouvement du pinceau changera la façon dont je vois les choses
Juste pas ce qui me manque dans cette cage
J'ouvre la fenêtre, j'attends l'air, alors pourquoi attendre ?

Mais de toute façon, que j'aime ça
Ou que je n'aime pas ça
Un avis dénudé s'impose
Que ce n'est pas une blague
Qu'il y a un petit diable peint sur le mur
Et se balance au rythme
Un long bâton de caoutchouc

Et le temps passe
Et le jour et la nuit et la nuit et le jour
Et il est impossible de sortir de la maison sans fenêtres
Le truc, c'est
Qu'il n'y a nulle part où aller
Donc c'est inutile de résoudre ce casse-tête

Ce mouvement du pinceau ne donne pas la priorité aux faits dans la conduite
Comme c'est de se demander ce qui me manque dans cette cage
Et de dessiner quelques griffonnages sur le mur dans ce nid

Parce que de toute façon, que j'aime ça
Ou que je n'aime pas ça
Un avis dénudé s'impose
Que ce n'est pas une blague
Qu'il y a un petit diable peint sur le mur
Et se balance au rythme
Un long bâton

Dans notre prison pour trouble de l'ordre public
Je l'apprécie, il ne restera pas assis sur ses fesses
En plus de ça, pour la morale gâchée
Un appartement pour une personne, où j'apprends à traîner

Mes voisins tapent aussi sur le mur dans la peinture
Comme je gémis, nous voulons travailler en plein air
Mais les promenades sont bloquées pour longtemps
Et c'est pourquoi nous dessinons tous des images ici

Dans notre prison pour trouble de l'ordre public
Je l'apprécie, il ne restera pas assis sur ses fesses
En plus de ça, pour la morale gâchée
Un appartement pour une personne, où j'apprends à traîner

Mes voisins tapent aussi sur le mur dans la peinture
Comme je gémis, nous voulons travailler en plein air
Mais les promenades sont bloquées pour longtemps
Et c'est pourquoi nous dessinons tous des images ici

Et c'est une longue commande ...