Lyrics and translation Wohnout - Fanynka

Fanynka

Na kraji pódia stojí fanynka,
Pohupuje tělem do rytmu zlehýnka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit,
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit, na svůj hit.

Jak sebou opilá rumová pralinka
Zvedá ruce k davu, zvedá kolínka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit,
Na svůj hit, na svůj hit, na svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Hned na poprvý se to nepovedlo,
Moře ji nazpátek z vody vyvrhlo.
Jenže vona, to se ví, nedá se zaskočit
A tak znovu začne tančit a vyvolávat hit
Ten svůj hit, ten svůj hit, ten svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Šaty svý máčí, šaty svý máčí, šaty svý máčí v moři hlav,
S sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí lidskej dav.
Tisíc náručí lehce nadnáší fanynku bláhovou do všech stran.

Žádnej bůh ji tu nechrání,
Jenže dřív než to pochopí,
Moře jí návrat k břehu zabrání
A v sobě ji utopí.

Fanynka

Sur le bord de la scène, une fan est debout,
Elle bouge légèrement son corps au rythme de la musique.
Elle veut nager, plonger parfois,
Dans la mer des têtes, et attend son hit, son hit.

Comme une petite boîte de chocolat au rhum ivre
Elle lève les bras vers la foule, elle lève ses genoux.
Elle veut nager, plonger parfois
Dans la mer des têtes, et attend son hit,
Son hit, son hit, son hit.

Quand ils jouent (quand ils jouent) juste pour elle (juste pour moi),
Elle s'illumine (elle s'illumine).
Sur le bord (sur le bord) de la scène (de la scène)
Ses bras (ses bras) sont ouverts (sont ouverts).

Et elle plonge tête baissée dans la mer de têtes,
Le courant de mains l'emporte.

La première fois, ça n'a pas marché,
La mer l'a rejetée.
Mais elle, c'est bien connu, ne se laisse pas faire
Et elle recommence à danser et à demander son hit
Son hit, son hit, son hit.

Quand ils jouent (quand ils jouent) juste pour elle (juste pour moi),
Elle s'illumine (elle s'illumine).
Sur le bord (sur le bord) de la scène (de la scène)
Ses bras (ses bras) sont ouverts (sont ouverts).

Et elle plonge tête baissée dans la mer de têtes,
Le courant de mains l'emporte.

Elle mouille ses vêtements, elle mouille ses vêtements, elle mouille ses vêtements dans la mer de têtes,
La foule l'entraîne, la foule l'entraîne, la foule l'entraîne.
Mille bras la soutiennent facilement, la fan insensée de tous côtés.

Aucun dieu ne la protège ici,
Mais avant qu'elle ne le comprenne,
La mer l'empêche de retourner au rivage
Et la noie en elle-même.