Lyrics and translation Wohnout - Fanynka

Fanynka

Na kraji pódia stojí fanynka,
Pohupuje tělem do rytmu zlehýnka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit,
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit, na svůj hit.

Jak sebou opilá rumová pralinka
Zvedá ruce k davu, zvedá kolínka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit,
Na svůj hit, na svůj hit, na svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Hned na poprvý se to nepovedlo,
Moře ji nazpátek z vody vyvrhlo.
Jenže vona, to se ví, nedá se zaskočit
A tak znovu začne tančit a vyvolávat hit
Ten svůj hit, ten svůj hit, ten svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Šaty svý máčí, šaty svý máčí, šaty svý máčí v moři hlav,
S sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí lidskej dav.
Tisíc náručí lehce nadnáší fanynku bláhovou do všech stran.

Žádnej bůh ji tu nechrání,
Jenže dřív než to pochopí,
Moře jí návrat k břehu zabrání
A v sobě ji utopí.

Фанатка

На краю сцены стоит фанатка,
Покачивает телом в ритме нежно.
Хочет раствориться, нырнуть хоть на миг,
В море людских голов, и ждёт свой главный хит, свой главный хит.

Как будто пьяная ромовой начинкой
Тянет руки к толпе, поднимает колени.
Хочет раствориться, нырнуть хоть на миг
В море людских голов, и ждёт свой главный хит,
Свой главный хит, свой главный хит, свой главный хит.

Когда играют (когда играют) лишь для неё (лишь для меня),
Вся она (вся я) сияет (сияю).
На краю (на краю) сцены (сцены)
Руки свои (руки свои) разводит (разведу).

И бросается стремглав в море голов,
Рукой течение её уносит прочь.

С первого раза не получилось,
Море выбросило её обратно.
Но она, конечно же, не сдаётся
И снова начинает танцевать и вызывать хит,
Тот самый хит, тот самый хит, тот самый хит.

Когда играют (когда играют) лишь для неё (лишь для меня),
Вся она (вся я) сияет (сияю).
На краю (на краю) сцены (сцены)
Руки свои (руки свои) разводит (разведу).

И бросается стремглав в море голов,
Рукой течение её уносит прочь.

Платье своё мочит, платье своё мочит, платье своё мочит в море голов,
С собой увлекает, с собой увлекает, с собой увлекает людской поток.
Тысяча рук легко подхватывает наивную фанатку со всех сторон.

Никакой бог её здесь не защитит,
Но прежде чем она это поймёт,
Море ей вернуться к берегу запретит
И в себе её утопит.