Lyrics and translation Wohnout - Ganga

Ganga

Možná že tenhle pán byl Manitou
Nebo jen to, co z něho zbylo
Připouštíme-li nerealitu
Zeptal se tak jaký to bylo?

Za všechny činy veliký
Se nebudem nikdy muset stydět
I když nám v Praze na balkónech
Někdy kvetly truhlíky
Naštěstí nebylo to vidět.

Za svoje činy hrozně veliký
Někdy budem asi hrozně pykat
Soudě dle starejch šrámů z naší oblíbený putyky
žaludky musely si zvykat.
Možná stačí pokrčit ramenem
Přimhouřit oko by se dalo
Na starou partu ze sedmičky nikdy nezapomenem
A na všechno, co se tam stalo.

Refrain:
Do řeky vlila se Ganga, taky teorie
Ale nepravděpodobná je,
že by se nosili tanga a pila rakije
Veselo na prahu ráje

Všechny tyhlety keci vyblitý
Chtěli bychom teďka radši zkrátit
A tu knihu s nápisem svoje činy hrozně veliký
Bude asi lepší někam ztratit.
A historie bude taková,
že někdy někdo bude hrabat,
Jenomže bude akorát,
Zbytečně nad paličkou a ladičkou bádat.

Refrain

Tak hele vole milej Manitou
Nebo jen to, co z tebe zbylo
Zajímal si se o realitu
Tak takový to teda bylo

Refrain
A historie bude taková
že někdy někdo bude hrabat
Jenže vyhrabe akorát
Něco jako Black Sabath (5x)
Ratatatata

Ganga

Peut-être que ce monsieur était Manitou
Ou juste ce qui reste de lui
Si l'on admet l'irréalité
Il a demandé comment c'était ?

Pour tous les actes grandioses
Nous n'aurons jamais à avoir honte
Même si à Prague, sur nos balcons
Des jardinières fleurirent parfois
Heureusement, on ne pouvait pas le voir.

Pour nos actes si grands
On va peut-être payer très cher
À en juger par les vieilles cicatrices de notre taverne préférée
Les estomacs ont dû s'habituer.
Peut-être suffit-il de hausser les épaules
On pourrait fermer les yeux
On ne oubliera jamais la vieille bande du septième
Et tout ce qui s'est passé là-bas.

Refrain:
Le Gange s'est déversé dans la rivière, une théorie aussi
Mais il est improbable
Qu'ils portaient des tangas et buvaient de la rakija
Joyeux sur le seuil du paradis

Toutes ces bêtises vomies
On voudrait les raccourcir maintenant
Et ce livre avec l'inscription nos actes si grands
Il sera peut-être mieux de le perdre quelque part.
Et l'histoire sera telle,
Que quelqu'un fouillera un jour,
Mais il ne fera que
Bâiller inutilement sur le bâtonnet et l'accordeur.

Refrain

Alors voilà mon cher Manitou
Ou juste ce qui reste de toi
Tu t'intéressais à la réalité
Alors c'était comme ça

Refrain
Et l'histoire sera telle
Que quelqu'un fouillera un jour
Mais il ne trouvera que
Quelque chose comme Black Sabbath (5x)
Ratatatata