Lyrics and translation Wohnout - Jevany

Jevany

Jednou se zpříma mi do vočí
Podívala smrt.
řekla mi: dnes máme výročí-
Oslavíme, smrt,
Ale neřekla čí
Jestli svojí nebo mou,
A tak dál se mi do vočí
A pak najednou
Karty míchá.

Stála tam ve větru
Kejvala svojí hlavou
Bez kůže bez masa bez tváře
Loknu plavou.
Tak si mě prohlíží
A bílou ruku zvedá
V čelistech úsměv má
A zbytky od oběda.

Jé vany jo

Můžem bejt rádi, že budem žít
Anebo vůbec nebudem
Tak bohu dík
že nám teď holí hlavy
Vostrym železem
Anebo
Né aby nebylo na kolemjdoucích
Znát že to nevadí
Jó nevadí
že nám teď holí hlavy
Jé vany jó
Jé vany ty dupthupth
Jé vany ty dupth
Jé vany mio
Jé vany míné
Jé vany mio
Jevany mý ...

Jevany

Un jour, elle m'a regardé droit dans les yeux,
La mort.
Elle m'a dit : aujourd'hui, c'est l'anniversaire -
Nous allons fêter ça, la mort,
Mais elle n'a pas dit de qui
Si c'était le sien ou le mien,
Et elle a continué à me regarder dans les yeux
Et puis soudain
Elle mélange les cartes.

Elle se tenait là dans le vent
Secouant sa tête
Sans peau, sans chair, sans visage
Une boucle flotte.
Alors elle me regarde
Et lève sa main blanche
Un sourire dans ses mâchoires
Et les restes du déjeuner.

Jevany oh

On peut être heureux d'être en vie
Ou de ne pas être du tout
Alors merci mon Dieu
qu'ils nous rasent maintenant la tête
Avec du fer tranchant
Ou pas
Pour que les passants sachent
Que ça ne dérange pas
Oui, ça ne dérange pas
qu'ils nous rasent maintenant la tête
Jevany oh
Jevany tu dupthupth
Jevany tu dupth
Jevany mio
Jevany la mienne
Jevany mio
Jevany ma ...