Lyrics and translation Wohnout - Kdy Chlapi Placou

Kdy Chlapi Placou

Národe, si trochu nervózní
A naše hymna ta dneska nějak smutně zní
To bude tím
že máme smůlu

Ztichli lidi tady na náměstí
čekali výhru a místo toho neštěstí
To bude tím
že máme smůlu

Gól spadnul k nám víc než jeden
Asi nás čeká den
To bude ten
Kdy chlapi pláčou

Smůla na patě je přítulná
A zrovna dnes, když tak dlouho byla potulná
To bude tím
že je to smůla

Máme my sice pivo levnější
No ale soupeř dnes asi bude silnější
To bude tím
že máme smůlu

Naděje hasnou
Muži to plémě
Oči jim vyhasnou
Naděje hasnou
Pohledy do země
S otázkou nejasnou

Kde byl dneska bůh
A kde týmovej duch
Zbyl tu jenom vzduch
Kde byl dneska Čech
Proč jsme měli pech
Je to na povzdech

ó, jé, ó
Plakalo se i v práci
ó, jé, ó
Všem krvácí teď srdce lví

Hlavně tu naději neztrácet
Protože zas naše hymna bude burácet
A na to si přísaháme
Protože příště my stopro budeme lepší,
Neboť dáme se do toho a silou vší
A na to si přísaháme

Dáme gól a víc než jeden
A vyhne se nám den
Dáme gól a víc než jeden
A vyhne se nám den
Ten, kdy chlapi pláčou

Quand les hommes pleurent

Mon peuple, tu es un peu nerveux
Et notre hymne sonne triste aujourd'hui
C'est à cause de
la malchance que nous avons

Les gens se sont tus sur la place
Ils attendaient la victoire et ont subi un malheur à la place
C'est à cause de
la malchance que nous avons

Le but nous a été refusé plus d'une fois
Apparemment, un jour nous attend
C'est celui
Quand les hommes pleurent

La malchance nous colle aux basques
Et c'est justement aujourd'hui, alors qu'elle errait depuis si longtemps
C'est à cause de
la malchance

Notre bière est moins chère, c'est vrai
Mais l'adversaire sera probablement plus fort aujourd'hui
C'est à cause de
la malchance que nous avons

L'espoir s'éteint
Ces hommes, ce peuple
Leurs yeux s'éteignent
L'espoir s'éteint
Leurs regards se baissent
Avec une question floue

Où était Dieu aujourd'hui
Et où est l'esprit d'équipe
Il ne reste que l'air
Où était le Tchèque aujourd'hui
Pourquoi avons-nous eu la poisse
C'est à soupirer

Oh, oh, oh
On a pleuré même au travail
Oh, oh, oh
Le cœur de tous les lions saigne maintenant

Surtout, ne perdons pas l'espoir
Parce que notre hymne rugira à nouveau
Et nous le jurons
Parce que la prochaine fois, nous serons bien meilleurs,
Car nous allons nous y mettre de toutes nos forces
Et nous le jurons

Nous marquerons un but, et plus d'un
Et nous éviterons ce jour
Nous marquerons un but, et plus d'un
Et nous éviterons ce jour
Celui où les hommes pleurent