No Tak Ahoj - Wohnout translation in German

No Tak Ahoj

Seděl jsem u kafe, hrála hudba a byla to vata,
Když najednou na podlaze zamrkaly dvě koťata.
Mňau, mňau, pane, pane, po obědě vítr vane,
Měl byste si místo kafe dáti bacha.

No tak ahoj, už mne to doma nebavilo no a proto jsem vypad,
Stačilo málo a stal by se ze mě asi psychopat.
Tak si dám kafe a sednu si do chládku na zahrádku,
Jenomže jak zjišťuju ani tady není zdaleka vše v pořádku.

Tak třeba támhle se lidi snaží marně vymačkat z kapra kaviár,
No to je materiál.

No tak ahoj, ty už jdeš pryč?
Už mne to doma nebavilo, propadal jsem depresi,
To radši budu mít v noci nad hlavou nebe, nežli postel s nebesy.
Chci vidět úplně všechno, abych moh potom o tom doma vyprávět,
Jenomže jak zjišťuju, tak je venku jakoby takovej zvláštní svět.

Tak třeba támhle se lidi snaží marně vymačkat z kapra kaviár,
No to je materiál.

Seděl jsem u kafe, hrála hudba a byla to vata,
Když najednou na podlaze zamrkaly dvě koťata.
Mňau, mňau, pane, pane, po obloze vítr vane,
Měl byste se místo kafe sbalit radši na kanape.

Tam si povíme všechno, i to co nevíme
A když nás podrbete za ušima, zjistíte že vrníme.
Mňau, mňau, pane, pane, po obloze vítr vane,
Já to tedy beru, i když nemám tušení, co se stane.

Na Also Hallo

Ich saß beim Kaffee, Musik spielte und es war ziemliches Gedudel,
Als plötzlich auf dem Boden zwei Kätzchen blinzelten.
Miau, miau, Herr, Herr, nach dem Mittagessen weht der Wind,
Sie sollten statt Kaffee lieber aufpassen.

Na also hallo, zu Hause hat es mir keinen Spaß mehr gemacht und deshalb bin ich abgehauen,
Wenig fehlte, und ich wäre wohl zum Psychopathen geworden.
Also trinke ich einen Kaffee und setze mich in den Schatten im Gartenlokal,
Nur stelle ich fest, dass auch hier bei weitem nicht alles in Ordnung ist.

Da drüben zum Beispiel versuchen Leute vergeblich, aus einem Karpfen Kaviar zu pressen,
Na, das ist ja ein Stoff.

Na dann tschüss, du gehst schon weg?
Zu Hause hatte ich keinen Spaß mehr, ich verfiel der Depression,
Lieber habe ich nachts den Himmel über dem Kopf als ein Bett mit Himmel.
Ich will absolut alles sehen, damit ich dann zu Hause davon erzählen kann,
Nur stelle ich fest, dass draußen irgendwie so eine seltsame Welt ist.

Da drüben zum Beispiel versuchen Leute vergeblich, aus einem Karpfen Kaviar zu pressen,
Na, das ist ja ein Stoff.

Ich saß beim Kaffee, Musik spielte und es war ziemliches Gedudel,
Als plötzlich auf dem Boden zwei Kätzchen blinzelten.
Miau, miau, Herr, Herr, am Himmel weht der Wind,
Sie sollten sich statt Kaffee lieber aufs Kanapee packen.

Dort erzählen wir uns alles, auch das, was wir nicht wissen
Und wenn Sie uns hinter den Ohren kraulen, werden Sie feststellen, dass wir schnurren.
Miau, miau, Herr, Herr, am Himmel weht der Wind,
Ich nehme das also an, auch wenn ich keine Ahnung habe, was passieren wird.