Lyrics and translation Wohnout - O básnících

O básnících

Už mi lásko není dvacet pět,
Už mi není ani dvacet šest,
Já mám rád svoje pohodlí,
Do prázdna voči zabodlý,
K tomu tužku a kus papíru,
V hlavě melodii klavíru
A nápad šitej tví oblíbený písni na míru.

Už mi lásko není dvacet pět,
Už mi není ani dvacet šest,
Já mám rád svůj nepořádek
A pár voblíbenejch pohádek,
K tomu naladěnou kytáru,
Sem tam se probrat na áru,
Vobčas vodjet ve starým rozbitým rezavým kočáru
Někam do Biháru.

Slunce svítí, lípy kvetou,
Jdem do parku cestou slepou,
S úsměvem krok vod kroku
Cítím jaro v rozkroku.
Jasný hvězdy z hůry padaj,
Slůvka nám do veršů skládaj,
Plní se náš sen, toť jest inspirativní jen
Pro básníky,
Pro básníky,
Pro básníky,
Pro básníky.

Už mi lásko není dvacet pět,
Už mi není ani dvacet šest,
Já miluju svůj půllitr
A sem tam zmizet jako Pitr,
Spolu s kamarády nomády
Nechat domovinu za zády
A spěchat si dát cukr do kávy
S kouskem rolády
Bez marmelády.

Slunce svítí, lípy kvetou,
Jdem do parku cestou slepou,
S úsměvem krok vod kroku
Cítím jaro v rozkroku.
Jasný hvězdy z hůry padaj,
Slůvka nám do veršů skládaj,
Plní se náš sen, toť jest inspirativní jen
Pro básníky,
Jirky Metelky,
Který za střízliva čmáraj na slunce veverky
A zatím stoletej básník,
řek kdosi teď,
Rozlomil křídu a napsal na zeď
"Miluju svět".

À propos des poètes

Je n'ai plus vingt-cinq ans, ma chérie,
Je n'ai même plus vingt-six ans,
J'aime mon confort,
Mes yeux fixés dans le vide,
Un crayon et un morceau de papier,
Une mélodie de piano dans ma tête
Et une idée cousue sur mesure pour ta chanson préférée.

Je n'ai plus vingt-cinq ans, ma chérie,
Je n'ai même plus vingt-six ans,
J'aime mon désordre
Et quelques contes préférés,
Une guitare accordée,
Se réveiller de temps en temps à l'aube,
Parfois partir dans un vieux chariot rouillé
Quelque part dans le Bihar.

Le soleil brille, les tilleuls fleurissent,
Nous allons au parc par un chemin aveugle,
Avec un sourire, pas à pas
Je sens le printemps dans mon entrejambe.
Les étoiles brillantes tombent d'en haut,
Les mots composent nos vers,
Notre rêve se réalise, ce n'est qu'inspirant
Pour les poètes,
Pour les poètes,
Pour les poètes,
Pour les poètes.

Je n'ai plus vingt-cinq ans, ma chérie,
Je n'ai même plus vingt-six ans,
J'aime ma chope de bière
Et disparaître de temps en temps comme Pitr,
Avec mes amis nomades
Laisser la patrie derrière nous
Et se dépêcher de mettre du sucre dans le café
Avec un morceau de roulade
Sans confiture.

Le soleil brille, les tilleuls fleurissent,
Nous allons au parc par un chemin aveugle,
Avec un sourire, pas à pas
Je sens le printemps dans mon entrejambe.
Les étoiles brillantes tombent d'en haut,
Les mots composent nos vers,
Notre rêve se réalise, ce n'est qu'inspirant
Pour les poètes,
Jirky Metelky,
Qui griffonnent des écureuils au soleil en étant sobres
Et pendant ce temps, le poète centenaire,
a dit quelqu'un maintenant,
A cassé la craie et a écrit sur le mur
"J'aime le monde".