Lyrics and translation Wohnout - Pepíčci (Live)

Pepíčci (Live)

Když čas a místo porodu
Určí příslušnost k národu
Tu bereme si sebou do hrobu.
Stejně tak v srdci Evropy
Si trikoloru do klopy
Zapnem a šupajdá do průvodu
V záloze máme louku les
A první slůvka ve škole,
Který se učíme sou ty vole
A dodržujem tradice když sousedovi slepice
Chcípne radostí deme do kolen

Jsme národ hrdejch pepíků
Pódia plný slavíků
V rybníku tře se párek vodníků
Ve světě o nás neví se
No ale tohle změní se
Až příjde móda pivních pupíků.

Z glisterickejch důvodů
Má rád Čech svoji pohodu
V zimě na hory v létě na vodu
Tam dá si párek na tácku
A k tomu pívo dvanáctku
Po třináctým pak skolí čtrnáctku
V jedný kapse nožík rybička
A v druhý startek krabička
Dnes kouří každá druhá babička
A zbytek celý rodiny
Vytváří fáčkem zplodiny
Zahlcena je země maličká
Jooo

Jsme národ hrdejch Pepíků
Pódia plný slavíků
V rybníku tře se párek vodníků
Ve světě o nás neví se
No ale tohle změní se
Až příjde móda pivních pupíků.

A z hory Říp
Nám praotec mává
"Mějte se krásně hovada"
Kde se žije líp
Teď národ se hádá
Praha, Brno či Ostrava

Jsme národ hrdejch Pepíků
Pódia plný slavíků
V rybníku tře se párek vopdníků
Ve světě o nás neví se
No ale tohle změní se
Až příjde móda pivních pupíků.

Jsme národ hrdejch Pepíků,
Frantíků, Oldů, Toníků,
V poslední době Sejkonopíků
živí nás tučná potrava
Mejd in čechy a morava
Na talíři je parta knedlíků

Pepíčci (Live)

Quand le temps et le lieu de naissance
Déterminent l'appartenance à une nation
On l'emporte avec soi dans la tombe.
De même, au cœur de l'Europe
On se met un ruban tricolore à la boutonnière
Et on se joint à la procession
On a en réserve un champ et une forêt
Et les premiers mots appris à l'école,
Que tu apprends, mon chéri
Et on respecte les traditions quand la poule de son voisin
Crève de joie, on s'agenouille

Nous sommes une nation de fiers Pepíků
Des scènes pleines de rossignols
Dans l'étang, une bande de sirènes se frotte
Le monde ne sait rien de nous
Mais ça va changer
Quand la mode des bedaines de bière arrivera.

Pour des raisons brillantes
Le Tchèque aime son confort
En hiver à la montagne, en été à l'eau
Là, il se prend un hot-dog sur un plateau
Et une bière douze degrés
Après la treizième, il en engloutit une quatorzième
Dans une poche, un couteau, un poisson
Et dans l'autre, un vieux paquet de cigarettes
Aujourd'hui, chaque grand-mère sur deux fume
Et le reste de la famille
Crée des fumées avec des baffes
Le petit pays est submergé
Jooo

Nous sommes une nation de fiers Pepíků
Des scènes pleines de rossignols
Dans l'étang, une bande de sirènes se frotte
Le monde ne sait rien de nous
Mais ça va changer
Quand la mode des bedaines de bière arrivera.

Et depuis la montagne Říp
Le patriarche nous fait signe
« Amusez-vous bien, les bestiaux »
Où la vie est meilleure
Maintenant, la nation se dispute
Prague, Brno ou Ostrava

Nous sommes une nation de fiers Pepíků
Des scènes pleines de rossignols
Dans l'étang, une bande de sirènes se frotte
Le monde ne sait rien de nous
Mais ça va changer
Quand la mode des bedaines de bière arrivera.

Nous sommes une nation de fiers Pepíků,
Frantíků, Oldů, Toníků,
Récemment, des Sejkonopíků
On est nourris de nourriture grasse
Fabriqué en Tchéquie et en Moravie
Dans l'assiette, il y a une bande de boulettes