Lyrics and translation Wohnout - Voda v prášku

Voda v prášku

Čekám potají,
Na to až mi prodají, malý balení, vody v prášku.
Trápím se ale tím, čím jí naředím.
Smůla se lepí, na podrážku.

Moje hrdlo žíznivý, vo mojí žízni ví.
Je to sakum prásk, všechno suchý!
A osud jak se zdá, mi není příznivý.
A abych do bot prásk, není jednoduchý.

Chce se mi pít, chce se mi pít!
Chce se mi pít, chce se mi pít!

Čeho se to dopouštím, pouštím-li se do pouští s žízní na vyrážku.
I tak, ale především, moje zdraví je mi vším zakoupím si vodu v prášku.
Přede mnou se rozkládá písečná zahrada, netuším kam až sahá?
A tak mě stále napadá, jaká je to záhada, co mě na tom všem vlastně láká.

Chce se mi pít, chce se mi pít!
Chce se mi pít, chce se mi pít!

A tak čekám potají, až mi vodu prodají.
Na patra se sám jazyk lepí, se mi lepí, se mi lepí, se mi lepí, se mi lepí!
A tak mě stále napadá jaká je to záhada, co mě na tom všem vlastně láká.
Čeho se to dopouštím, pouštím-li se do pouští, to není vůle jen, tak ledajaká.

Chce se mi pít, chce se mi pít!
Chce se mi pít, chce se mi pít!

A tak čekám potají,
Na to až mi prodají, malý balení, vody v prášku.
Trápím se ale tím, čím jí naředím.
Smůla se lepí, na podrážku.

A tak mě stále napadá jaká je to záhada, co mě na tom všem vlastně láká.
Čeho se to dopouštím, pouštím-li se do pouští, to není vůle jen, tak ledajaká.

Chce se mi pít, pít, pít!
Chce se mi pít, pít, pít!

Eau en poudre

J'attends en cachette,
Que l'on me vende, un petit paquet, d'eau en poudre.
Mais je me demande avec quoi je vais la diluer.
La malchance me colle, aux semelles.

Ma gorge est assoiffée, ma soif le sait bien.
C'est un désastre, tout est sec !
Et le destin semble, ne pas me sourire.
Et pour que je puisse frapper des pieds, ce n'est pas facile.

J'ai soif, j'ai soif !
J'ai soif, j'ai soif !

Qu'est-ce que je fais, en allant dans le désert avec une soif qui me donne des boutons ?
Mais, avant tout, ma santé, je l'achèterai, je vais acheter de l'eau en poudre.
Devant moi s'étend un jardin de sable, je ne sais pas jusqu'où il va ?
Et donc je me demande toujours, quel est ce mystère, ce qui m'attire dans tout ça.

J'ai soif, j'ai soif !
J'ai soif, j'ai soif !

Alors j'attends en cachette, qu'on me vende de l'eau.
Ma langue colle aux palais, elle me colle, elle me colle, elle me colle, elle me colle !
Et donc je me demande toujours, quel est ce mystère, ce qui m'attire dans tout ça.
Qu'est-ce que je fais, en allant dans le désert, ce n'est pas juste un caprice.

J'ai soif, j'ai soif !
J'ai soif, j'ai soif !

Alors j'attends en cachette,
Que l'on me vende, un petit paquet, d'eau en poudre.
Mais je me demande avec quoi je vais la diluer.
La malchance me colle, aux semelles.

Et donc je me demande toujours, quel est ce mystère, ce qui m'attire dans tout ça.
Qu'est-ce que je fais, en allant dans le désert, ce n'est pas juste un caprice.

J'ai soif, j'ai soif, j'ai soif !
J'ai soif, j'ai soif, j'ai soif !