Lyrics and translation Wohnout - Voda v prášku

Voda v prášku

Čekám potají,
Na to až mi prodají, malý balení, vody v prášku.
Trápím se ale tím, čím jí naředím.
Smůla se lepí, na podrážku.

Moje hrdlo žíznivý, vo mojí žízni ví.
Je to sakum prásk, všechno suchý!
A osud jak se zdá, mi není příznivý.
A abych do bot prásk, není jednoduchý.

Chce se mi pít, chce se mi pít!
Chce se mi pít, chce se mi pít!

Čeho se to dopouštím, pouštím-li se do pouští s žízní na vyrážku.
I tak, ale především, moje zdraví je mi vším zakoupím si vodu v prášku.
Přede mnou se rozkládá písečná zahrada, netuším kam až sahá?
A tak mě stále napadá, jaká je to záhada, co mě na tom všem vlastně láká.

Chce se mi pít, chce se mi pít!
Chce se mi pít, chce se mi pít!

A tak čekám potají, až mi vodu prodají.
Na patra se sám jazyk lepí, se mi lepí, se mi lepí, se mi lepí, se mi lepí!
A tak mě stále napadá jaká je to záhada, co mě na tom všem vlastně láká.
Čeho se to dopouštím, pouštím-li se do pouští, to není vůle jen, tak ledajaká.

Chce se mi pít, chce se mi pít!
Chce se mi pít, chce se mi pít!

A tak čekám potají,
Na to až mi prodají, malý balení, vody v prášku.
Trápím se ale tím, čím jí naředím.
Smůla se lepí, na podrážku.

A tak mě stále napadá jaká je to záhada, co mě na tom všem vlastně láká.
Čeho se to dopouštím, pouštím-li se do pouští, to není vůle jen, tak ledajaká.

Chce se mi pít, pít, pít!
Chce se mi pít, pít, pít!

Вода в порошке

Втайне жду я,
Когда продадут мне маленькую упаковку, воды в порошке.
Мучаюсь я, однако, чем же её разведу.
Неудача липнет к подошве.

Горло моё пересохло, о моей жажде оно знает.
Это просто кошмар, всё сухое!
И судьба, похоже, мне не благоволит.
А насыпать порошка в ботинки, непросто.

Пить хочу, пить хочу!
Пить хочу, пить хочу!

Что же я творю, отправляясь в пустыню с жаждой, как с сыпью.
И всё же, прежде всего, моё здоровье для меня – всё, куплю я воду в порошке.
Передо мной простирается песчаный сад, не знаю, до каких пор он тянется?
И всё меня не покидает мысль, что за загадка, что же меня в этом так манит.

Пить хочу, пить хочу!
Пить хочу, пить хочу!

И так жду я втайне, когда мне воду продадут.
К нёбу язык прилипает, прилипает, прилипает, прилипает, прилипает!
И всё меня не покидает мысль, что за загадка, что же меня в этом так манит.
Что же я творю, отправляясь в пустыню, это не просто какая-то прихоть.

Пить хочу, пить хочу!
Пить хочу, пить хочу!

И так жду я втайне,
Когда продадут мне маленькую упаковку, воды в порошке.
Мучаюсь я, однако, чем же её разведу.
Неудача липнет к подошве.

И всё меня не покидает мысль, что за загадка, что же меня в этом так манит.
Что же я творю, отправляясь в пустыню, это не просто какая-то прихоть.

Пить хочу, пить, пить!
Пить хочу, пить, пить!