Lyrics and translation Wohnout - Zajici Na Mesici

Zajici Na Mesici

Scházejí se zajíci
Scházejí se na Měsíci
Scházejí a zastlanou
Trávu maj od papíru nacpanou
Voni dup, dup, dupy podupávaj
Klíží svý voči prasečí

A pak šup, šup, šupy, dupy skákaj
Ví že se ví, ví že se neječí
Že se neječí na uši zaječí

Sám já nespočítám
Kolikero že jich dupe nepoznám
A tak strejdy se na to ptám
A pozorně po večerch poslouchám

Jak dup, dup, dupy podupávaj
Klíží svý voči prasečí
A pak šup, šup, šupy, dupy skákaj
Ví že se ví, ví že neječí
Že se neječí na uši zaječí

Jenže tenhle zlej mě strejda vyčítá
Že se mu to taky blbě počítá
Ale já výlevy a provokace
Zaostalý generace nevydejchávám
A tak náhodný si plány stanovím
Stejně se to vůbec nikdy nedoví
Ale já výlevy a provokace
Zaostalý generace nevydejchávám
A potají se strýcem přemítám
Zdali je zajíc na Měsíci sám

V houští za kapradím
Ve stínu a ve stínu se usadím
Až přijde strýc, zastavím
Počítadlo na zajíce nastavím

Já koukám jak se mlha válí
Svítí Měsíc a shora se valí
Fouká, slunce už nepálí
V tvý tmě se zdá, že na mě malý

Že na mě malý, jalový zaječí ucho mává
Já se bojím, se bojím, se bojím
Že to ucho ví, že tu mám, uchovávám
Svůj aparát a kluci zaječí

Dup, dup, dupy podupávaj
Klíží svý voči prasečí
A pak šup, šup, šupy, dupy skákaj
Hlídaj si ty uši zaječí

Scházej se zajíci
Scházej se zajíci na Měsíci
Se strejdou je počítám
Kolikero že jich dupe nepoznám

Tak zkouším nevýslovný přání
Zapojit aparát
A spouštím jeho počítání
Žhavim drát
Akorát tenhle zlej mě
Strejda vyčítá

Lapins sur la Lune

Les lapins se rassemblent
Ils se rassemblent sur la Lune
Ils se rassemblent et s'installent
Ils ont de l'herbe bourrée de papier
Ils tapent, tapent, tapent du pied
Ils fixent leurs yeux de porc

Et puis hop, hop, hop, hop, ils sautent
Ils savent qu'ils savent, ils savent qu'ils ne crient pas
Qu'ils ne crient pas aux oreilles de lapins

Je ne peux pas compter moi-même
Combien d'entre eux tapent du pied, je ne sais pas
Alors je demande à mon oncle
Et j'écoute attentivement chaque soir

Comment ils tapent, tapent, tapent du pied
Ils fixent leurs yeux de porc
Et puis hop, hop, hop, hop, ils sautent
Ils savent qu'ils savent, ils savent qu'ils ne crient pas
Qu'ils ne crient pas aux oreilles de lapins

Mais ce méchant oncle me reproche
Que lui aussi a du mal à compter
Mais je ne suis pas d'accord avec les pleurs et les provocations
Je ne supporte pas la génération rétrograde
Alors je fais des plans au hasard
De toute façon, il ne saura jamais
Mais je ne suis pas d'accord avec les pleurs et les provocations
Je ne supporte pas la génération rétrograde
Et je me demande en secret avec mon oncle
Si le lapin sur la Lune est seul

Dans les buissons derrière la fougère
À l'ombre et à l'ombre, je m'installe
Quand mon oncle arrive, je l'arrête
Je règle le compteur sur les lapins

Je regarde le brouillard se déplacer
La Lune brille et descend d'en haut
Le vent souffle, le soleil ne brûle plus
Dans ton obscurité, il semble que sur moi, petit

Que sur moi, petit, l'oreille de lapin stérile me fait signe
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Que cette oreille sache que je suis là, que je conserve
Mon appareil et les lapins

Tapent, tapent, tapent du pied
Ils fixent leurs yeux de porc
Et puis hop, hop, hop, hop, ils sautent
Surveille tes oreilles de lapin

Les lapins se rassemblent
Les lapins se rassemblent sur la Lune
Avec mon oncle, je les compte
Combien d'entre eux tapent du pied, je ne sais pas

Alors j'essaie un souhait indicible
De brancher l'appareil
Et je lance son décompte
Je chauffe le fil
Seulement ce méchant
Mon oncle me reproche