Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Po prostu wyjedź w Bieszczady

Po prostu wyjedź w Bieszczady

Im się kończą urlopy w Warnie,
Tobie kończy się urlop dziekański
I już myślisz, że skończysz marnie,
I już skamlesz jak pies bezpański:

Że typ z brzuchem i twoja dziewczyna,
Że dzień jasny i noce ciemne,
Ze to wszystko nie twoja wina...
Przyjacielu, skończ tę nowennę!

I po prostu wyjedź w Bieszczady,
Tak jak rano jedzie się do biura!
Pluń na bajki, pluń na ballady,
Tylko męska literatura!

Tam są męskie sprawy, męskie bazy,
Z nadbudową kłopotów najmniejszych!
Nie daj sobie powtarzać dwa razy,
Nie bądź taki niedzisiejszy!

I z gitarą jak Michotek w polski Teksas rusz,
Z pojedynki wilkom strzelać w paszcze,
Po przygodę, po urodę życia pośród leśnych głusz,
Tam, gdzie życie nikogo nie hłaszcze!

Bo nie tylko w kinie są suspensy,
Więc gdy na zmartwienia nie ma rady,
Zamiast dzień stracony gonić, zamiast ronić łzy spod rzęsy -
Po prostu wyjedźcie w Bieszczady!

Tobie kończy się urlop w Warnie,
Im się kończą urlopy dziekańskie
I znów wszystko układa się marnie,
I znów skamlesz jak pies bezpański:

Że samochód nie pasuje ci do spinek,
Że dzień jasny i noce ciemne,
Ze to wszystko nie twoja wina...
Przyjacielu, skończ tę nowennę!

I po prostu wyjedź w Bieszczady,
Tak jak rano jedzie się do biura!
Pluń na bajki, pluń na ballady,
Tylko męska literatura!

Tam są męskie sprawy, męskie bazy,
Z nadbudową kłopotów najmniejszych!
Nie daj sobie powtarzać dwa razy,
Nie bądź taki niedzisiejszy!

I z gitarą jak Michotek w polski Teksas rusz,
Z pojedynki wilkom strzelać w paszcze,
Po przygodę, po urodę życia pośród leśnych głusz,
Tam, gdzie życie nikogo nie hłaszcze!

Bo nie tylko w kinie są suspensy,
Więc gdy na zmartwienia nie ma rady,
Zamiast dzień stracony gonić, zamiast ronić łzy spod rzęsy -
Po prostu wyjedźcie w Bieszczady!

Pars tout simplement dans les Bieszczady

Leurs vacances à Varna se terminent,
Tes vacances de doyen se terminent,
Et tu penses déjà que tu finiras mal,
Et tu gémisses déjà comme un chien errant:

Que le type au gros ventre et ta copine,
Que le jour est clair et les nuits sont sombres,
Que tout cela n'est pas de ta faute...
Mon amie, arrête cette neuvaine!

Et pars tout simplement dans les Bieszczady,
Comme on va au bureau le matin!
Crache sur les contes de fées, crache sur les ballades,
Seulement de la littérature masculine!

Il y a des affaires d'hommes, des bases d'hommes,
Avec le minimum de problèmes!
Ne te le fais pas dire deux fois,
Ne sois pas si démodée!

Et avec ta guitare, comme Michotek, pars pour le Texas polonais,
Tirer dans la gueule des loups en duel,
Pour l'aventure, pour la beauté de la vie au milieu des grands-ducs,
Là où la vie ne caresse personne!

Car il n'y a pas que le cinéma qui a du suspense,
Alors quand il n'y a pas de solution à tes soucis,
Au lieu de courir après un jour perdu, au lieu de verser des larmes sous tes cils -
Pars tout simplement dans les Bieszczady!

Tes vacances à Varna se terminent,
Leurs vacances de doyen se terminent,
Et tout va encore mal,
Et tu gémisses encore comme un chien errant:

Que ta voiture ne va pas avec tes boutons de manchette,
Que le jour est clair et les nuits sont sombres,
Que tout cela n'est pas de ta faute...
Mon amie, arrête cette neuvaine!

Et pars tout simplement dans les Bieszczady,
Comme on va au bureau le matin!
Crache sur les contes de fées, crache sur les ballades,
Seulement de la littérature masculine!

Il y a des affaires d'hommes, des bases d'hommes,
Avec le minimum de problèmes!
Ne te le fais pas dire deux fois,
Ne sois pas si démodée!

Et avec ta guitare, comme Michotek, pars pour le Texas polonais,
Tirer dans la gueule des loups en duel,
Pour l'aventure, pour la beauté de la vie au milieu des grands-ducs,
Là où la vie ne caresse personne!

Car il n'y a pas que le cinéma qui a du suspense,
Alors quand il n'y a pas de solution à tes soucis,
Au lieu de courir après un jour perdu, au lieu de verser des larmes sous tes cils -
Pars tout simplement dans les Bieszczady!