Encore un soir - Wojtek translation in German

Encore un soir

Une photo, une date
C'est à n'y pas croire
C'était pourtant hier
Mentirait ma mémoire
Et ces visages d'enfants
Et le mien dans ce miroir
Oh, c'est pas pour me plaindre
Ça, vous n'avez rien à craindre
La vie m'a tellement gâté
J'ai plutôt du mal à l'étendre
Oh mon dieu j'ai eu ma part
Et bien plus à tant d'égard
Mais quand on vit trop autrefois
On en oublie le temps qui passe
Comme on perd un peu le nord
Au milieu de trop vastes espaces
À peine le temps de s'y faire
À peine on doit laisser la place
Oh si je pouvais
Encore un soir
Encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur, comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu d'amour, un rien de tout
Pour tout se dire encore ou bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, même s'il est tard

J'ai jamais rien demandé
Ça, c'est pas la mer à boire
Allez, face à l'éternité
Ça va même pas se voir
Ça restera entre nous
Oh, juste un léger retard
Y'en a tant qui tue le temps
Tant et tant qui le perde ou ne passe
Temps qui se montre avant
Dans les rêves en des instants de grâce
Où je donne ma place au paradis
Si l'on m'oublie sur terre
Encore hier
Encore un soir
Encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, un rien de tout
Pour tout se dire encore ou bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, je sais, il est tard
C'est pas grand chose
Rien qu'une pause
Que le temps que les orages se reposent
Et caresser
Juste un baiser, un baiser
Encore un soir
Encore une heure
Un peu de nous, un rien de tout
Ouuuuh
Ouuhaaahaaa
Un soir

Noch ein Abend

Ein Foto, ein Datum
Es ist kaum zu glauben
Es war doch erst gestern
Lügt mein Gedächtnis?
Und diese Kindergesichter
Und meins in diesem Spiegel
Oh, ich will mich nicht beklagen
Da musst du dir keine Sorgen machen
Das Leben hat mich so verwöhnt
Ich habe eher Mühe, es zu begreifen
Oh mein Gott, ich hatte meinen Teil
Und viel mehr in so vielerlei Hinsicht
Aber wenn man zu sehr in der Vergangenheit lebt
Vergisst man die Zeit, die vergeht
Wie man ein wenig die Orientierung verliert
Inmitten zu weiter Räume
Kaum hat man sich daran gewöhnt
Muss man schon Platz machen
Oh, wenn ich könnte
Noch einen Abend
Noch eine Stunde
Noch eine Träne des Glücks
Eine Gunst, wie eine Blume
Ein Hauch, ein Fehler
Ein bisschen Liebe, ein Nichts von allem
Um sich noch alles zu sagen oder zu schweigen
Ein Blick, nur eine Verschiebung
Kaum noch, auch wenn es spät ist

Ich habe nie etwas verlangt
Das ist doch keine große Sache
Komm schon, angesichts der Ewigkeit
Wird man es nicht einmal bemerken
Das bleibt unter uns
Oh, nur eine kleine Verzögerung
Es gibt so viele, die die Zeit totschlagen
So viele, die sie verlieren oder vergeuden
Zeit, die sich vorher zeigt
In Träumen, in Momenten der Gnade
Wo ich meinen Platz im Paradies aufgebe
Wenn man mich auf Erden vergisst
Noch gestern
Noch einen Abend
Noch eine Stunde
Noch eine Träne des Glücks
Eine Gunst, wie eine Blume
Ein Hauch, ein Fehler
Ein bisschen von uns, ein Nichts von allem
Um sich noch alles zu sagen oder zu schweigen
Ein Blick, nur eine Verschiebung
Kaum noch, ich weiß, es ist spät
Es ist nicht viel
Nur eine Pause
Dass die Zeit, dass die Stürme sich ausruhen
Und liebkosen
Nur ein Kuss, ein Kuss
Noch einen Abend
Noch eine Stunde
Ein bisschen von uns, ein Nichts von allem
Ouuuuh
Ouuhaaahaaa
Ein Abend