Lyrics and translation Wojtek - Encore un soir

Encore un soir

Une photo, une date
C'est à n'y pas croire
C'était pourtant hier
Mentirait ma mémoire
Et ces visages d'enfants
Et le mien dans ce miroir
Oh, c'est pas pour me plaindre
Ça, vous n'avez rien à craindre
La vie m'a tellement gâté
J'ai plutôt du mal à l'étendre
Oh mon dieu j'ai eu ma part
Et bien plus à tant d'égard
Mais quand on vit trop autrefois
On en oublie le temps qui passe
Comme on perd un peu le nord
Au milieu de trop vastes espaces
À peine le temps de s'y faire
À peine on doit laisser la place
Oh si je pouvais
Encore un soir
Encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur, comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu d'amour, un rien de tout
Pour tout se dire encore ou bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, même s'il est tard

J'ai jamais rien demandé
Ça, c'est pas la mer à boire
Allez, face à l'éternité
Ça va même pas se voir
Ça restera entre nous
Oh, juste un léger retard
Y'en a tant qui tue le temps
Tant et tant qui le perde ou ne passe
Temps qui se montre avant
Dans les rêves en des instants de grâce
Où je donne ma place au paradis
Si l'on m'oublie sur terre
Encore hier
Encore un soir
Encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, un rien de tout
Pour tout se dire encore ou bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, je sais, il est tard
C'est pas grand chose
Rien qu'une pause
Que le temps que les orages se reposent
Et caresser
Juste un baiser, un baiser
Encore un soir
Encore une heure
Un peu de nous, un rien de tout
Ouuuuh
Ouuhaaahaaa
Un soir

Ещё один вечер

Фотография, дата,
В это невозможно поверить.
И всё же это было вчера,
Неужели моя память лжёт?
И эти детские лица,
И моё в этом зеркале.
О, я не жалуюсь,
Вам не нужно этого бояться.
Жизнь меня так баловала,
Мне даже трудно это осознать.
Боже мой, у меня была своя доля,
И даже больше, если честно.
Но когда слишком много живешь прошлым,
Забываешь о беге времени.
Как будто теряешь ориентир
Посреди слишком обширных пространств.
Едва успеваешь привыкнуть,
Как уже нужно уступать место.
О, если бы я мог
Ещё одним вечером,
Ещё на час,
Ещё одной слезой счастья,
Одной милостью, как цветок,
Одним вздохом, одной ошибкой,
Каплей любви, малостью из всего,
Чтобы сказать друг другу всё или просто помолчать,
Одним взглядом, просто отсрочкой,
Ещё чуть-чуть, даже если уже поздно.

Я никогда ни о чём не просил,
Это ведь не сложно.
Да ладно, перед лицом вечности
Этого даже не будет заметно.
Это останется между нами,
О, просто небольшая задержка.
Так много тех, кто убивает время,
Столько тех, кто его теряет или не замечает.
Время, которое появляется раньше,
В мечтах, в мгновения благодати,
Где я уступаю своё место раю,
Если меня забудут на земле.
Ещё вчера,
Ещё одним вечером,
Ещё на час,
Ещё одной слезой счастья,
Одной милостью, как цветок,
Одним вздохом, одной ошибкой,
Каплей нас, малостью из всего,
Чтобы сказать друг другу всё или просто помолчать,
Одним взглядом, просто отсрочкой,
Ещё чуть-чуть, я знаю, уже поздно.
Это ведь немного,
Всего лишь пауза,
Чтобы грозы утихли,
И ласкать,
Просто поцелуй, поцелуй.
Ещё одним вечером,
Ещё на час,
Каплей нас, малостью из всего,
О-о-о
О-о-а-а-а
Вечером.