Lyrics and translation Woke Ashtin feat. VASTAVIK & Bhadrankar - Aaina

Aaina

I was really lost in my own world
In my head I'm just a lost soul
I was fighting demons in my own zone
Looked into the mirror and I talked alone

I was really lost in my own world
In my head I'm just a lost soul
I was fighting demons in my own zone
Looked into the mirror and I talked alone

Ayena, baat nahi karta mujse
Lekin batata muje k mai hu anjaan in sab se
Dekha jo khwab, laga asal ek waqt pe
Chod diye sath vo log ne jo kabhi na thereh
Meri zindagi, mere liye nahi in logo jesi
Mein rehta durr, bohot durr ek patang jese
Khoob se khoobsurat hai nur
Ek bhool k wajah se dhool lage naam pe
Tum nahi rakhte dhyan
Aur mai dhyan rakhna chahta apne kaam pe
Anjaam inhe karta krodh
Aur nafrat ne badhae faasle
Kisne dekha kaal?
Aur kal kisne dekha?
Samay nahi thama
Toh samay se mein seekha
Bure waqt k waqt
Kisne diya tera sath?
Bure waqt k waqt
Kon tha tera khas?
Mein tha khud k liye
Toh mai bana khud ka khas
Tum jaan k bhi anjaan banne lage
Ye galat baat

I was really lost in my own world
In my head I'm just a lost soul
I was fighting demons in my own zone
Looked into the mirror and I talked alone

I was really lost in my own world
In my head I'm just a lost soul
I was fighting demons in my own zone
Looked into the mirror and I talked alone

Mann mein thi aashanka
Mummy boli beta khyaal rakhna, dhyaan apna
Dena jawaab upar wale ko, sawaal sabka
Mai paal sakta, saanp tere jaise 10
Mai haal apna, rakhta apne tak
Jaise ye bande sab, sharafat pe hai karte shaq
Ghabrahat mein jo khaalete hai kasmein sab
Hum nahi bas mein abh,
Nafrat wale ladke badhte jab
Inn logo ko hai dikkat mere hasne par
Jo tu hass nahi sake, toh ye kya zindagi?
Tere vash mein ho sab, toh ye khaakh Zindagi
Asafalta mile toh ye tere saath zindagi
Kuch dino se chalrahi mere khilaaf zindagi
Milegi saans fir nahi
Badnaseebi ki kuch chiz mere haath mein nahi
Uss jeevan ka kya matlab jismein khwaab hi nahi

Kaun kare mujhe prarthna me yaad?
Kaun kare mujhe aatma se pyar?
Kaun yahan mere raaz jaane yaar?
Kaun yahan meri baat maane yaar?
Mein puchu ye sawal
Ab me banta nai khass
Ab me bolta nai kaash
Ave bandh maari aankh
Karu man maathi vaat
Kari manmaaniyan tabhi chalna sikha
Mari yaadein nahi julein pe se dekhta aakash
Wo barso ke nagmo ko andar hi rakhke me hasta aur bolta na kuch
Wo manzar ke sapno ko ambar pe rakh ke me karta ab mehnat sach much
Wo karte bas istamaal
Tu apni basti sambhal
Wo kehte badla hai tu
Mene wo sach kardi baat
Sath mere parvardigar
Saaf chehre par hi sawal
Aaj tere kal hai anjaan
Rakhte sab bistar tak pyaar

Paaun khudko naachta kamron mein
Aaine se dosti ho gai
Aaj hasta hoon mein zakhmon pe
Saaya bole roshni wo rahi

Paaun khudko naachta kamron mein
Aaine se dosti ho gai
Aaj hasta hoon mein zakhmon pe
Saaya bole roshni wo rahi

I was really lost in my own world
In my head I'm just a lost soul
I was fighting demons in my own zone
Looked into the mirror and I talked alone

I was really lost in my own world
In my head I'm just a lost soul
I was fighting demons in my own zone
Looked into the mirror and I talked alone

Aaina

J'étais vraiment perdu dans mon propre monde
Dans ma tête, je ne suis qu'une âme perdue
Je combattais des démons dans ma propre zone
J'ai regardé dans le miroir et j'ai parlé seul

J'étais vraiment perdu dans mon propre monde
Dans ma tête, je ne suis qu'une âme perdue
Je combattais des démons dans ma propre zone
J'ai regardé dans le miroir et j'ai parlé seul

Ayena, ne me parle pas
Mais dis-moi que je ne connais rien à tout ça
Le rêve que j'ai vu semblait réel à un moment donné
Ceux qui n'ont jamais été là m'ont laissé tomber
Ma vie n'est pas pour moi comme ces gens
Je reste loin, très loin comme un cerf-volant
La lumière est très belle
À cause d'une erreur, la poussière colle au nom
Tu ne fais pas attention
Et je veux me concentrer sur mon travail
La colère leur donne des résultats
Et la haine a creusé les distances
Qui a vu la mort ?
Et qui a vu hier ?
Le temps ne s'est pas arrêté
Alors j'ai appris du temps
Au moment des mauvais moments
Qui était là pour toi ?
Au moment des mauvais moments
Qui était ton préféré?
J'étais là pour moi
Alors je suis devenu mon préféré
Tu as commencé à faire semblant de ne pas savoir
C'est mal

J'étais vraiment perdu dans mon propre monde
Dans ma tête, je ne suis qu'une âme perdue
Je combattais des démons dans ma propre zone
J'ai regardé dans le miroir et j'ai parlé seul

J'étais vraiment perdu dans mon propre monde
Dans ma tête, je ne suis qu'une âme perdue
Je combattais des démons dans ma propre zone
J'ai regardé dans le miroir et j'ai parlé seul

Il y avait de la peur dans mon esprit
Maman a dit, fils, fais attention à toi, fais attention
Répondre à celui qui est en haut, la question de tous
Je peux gérer 10 serpents comme toi
Je garde mon état pour moi
Comme si tous ces gens doutaient de l'honnêteté
Ceux qui jurent dans la panique
Nous ne sommes plus sous contrôle maintenant,
Quand les garçons haineux grandissent
Ces gens ont un problème avec mon rire
Si tu ne peux pas rire, alors c'est quoi cette vie ?
Si tout est sous ton contrôle, alors c'est une vie de merde
Si tu échoues, alors c'est la vie avec toi
Depuis quelques jours, la vie est contre moi
Je ne respirerai plus
Je n'ai rien de malchanceux entre les mains
Quel est le sens d'une vie sans rêve ?

Qui se souviendra de moi dans ses prières ?
Qui m'aimera de toute son âme ?
Qui connaît mes secrets ici, mon ami ?
Qui m'écoute ici, mon ami ?
Je pose cette question
Maintenant, je ne deviens pas spécial
Maintenant, je ne dis plus si seulement
Allez, ferme les yeux
Je me prosterne
J'ai appris à marcher quand j'ai fait ce que je voulais
Mes souvenirs ne s'estompent pas en regardant le ciel
Gardant en moi les chagrins de ces années, je souris et ne dis rien
Gardant les rêves de ces paysages dans le ciel, je travaille dur maintenant pour de vrai
Ils ne faisaient que profiter
Occupe-toi de ton peuple
Ils disent que tu as changé
J'ai réalisé cette vérité
Avec moi mon seigneur
Une question sur un visage clair
Aujourd'hui, ton lendemain est inconnu
Tout le monde aime jusqu'au lit

Mes pieds dansent tout seuls dans les chambres
Je me suis lié d'amitié avec le miroir
Aujourd'hui, je ris de mes blessures
L'ombre dit que la lumière est là

Mes pieds dansent tout seuls dans les chambres
Je me suis lié d'amitié avec le miroir
Aujourd'hui, je ris de mes blessures
L'ombre dit que la lumière est là

J'étais vraiment perdu dans mon propre monde
Dans ma tête, je ne suis qu'une âme perdue
Je combattais des démons dans ma propre zone
J'ai regardé dans le miroir et j'ai parlé seul

J'étais vraiment perdu dans mon propre monde
Dans ma tête, je ne suis qu'une âme perdue
Je combattais des démons dans ma propre zone
J'ai regardé dans le miroir et j'ai parlé seul