Lyrics and translation Wolf Alice - No Hard Feelings

No Hard Feelings

No hard feelings, honey
There'll be no bad blood
Losing your love has been hard enough

Life can be short
But life can be sweet
No hard feelings, honey
The next time we meet

It's not hard to remember
When it was tough to hear your name
Crying in the bathtub to "Love Is A Losing Game"

But there's only so much sulking
That the heart can entertain
No hard feelings, honey
Next time you come my way

The threads that kept us together
Were already wearing thin
Would we ever have tied the knot?
Well, how long is a piece of string?

And for everything that ends
Something else must begin
No hard feelings, honey
And we both will take the win

Pas de rancune

Pas de rancune, mon chéri
Il n'y aura pas de mauvaise humeur
Perdre ton amour a été assez dur

La vie peut être courte
Mais la vie peut être douce
Pas de rancune, mon chéri
La prochaine fois que nous nous verrons

Ce n'est pas difficile de se souvenir
Quand c'était dur d'entendre ton nom
Pleurer dans la baignoire en écoutant "Love Is A Losing Game"

Mais il y a tant de bouderies
Que le cœur peut supporter
Pas de rancune, mon chéri
La prochaine fois que tu viendras chez moi

Les fils qui nous maintenaient ensemble
Étaient déjà très fins
Aurions-nous jamais pu nous marier ?
Eh bien, à quel point une ficelle est-elle longue ?

Et pour tout ce qui finit
Quelque chose d'autre doit commencer
Pas de rancune, mon chéri
Et nous gagnerons tous les deux