Lyrics and German translation Wolf & Bear - Dead Life

Dead Life

I try to keep it together but it's slipping through
Transitioning to a darker blue
It's sinking anything that I've ever had
I've lost lovers, friends just to tell yourself
Dead life, I can't cope with this
Lost light, lost sight, lost everything
Grey blood runs through my veins
Growing and can't be contained
Self-destructing, I'm self-destructing
I can tell by pushing you away
I keep walking, I'm always walking
I'll never stop until I'm in my grave

I am on my own
After months outside
With nowhere to go
As light turns to dawn
Do I still need the sun 'cause

I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep
I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep

Dead life, I can't cope with shit
Lost light, lost sight, lost everything
Grey blood runs through my veins
Growing and can't be contained
Set myself up
Fall for the trap
Making mistakes
Ignoring the map

My compases is spinning
Times only thinning
I'm in hell still
Burning at both ends

I'm at war with the world
And the way it should be
Look outside
I look outside
I don't want a part of it, don't want a part of it
I'm at war with the world
And the way it should be
Look outside
I look outside
I don't want a part of it, don't want a part of it

I am on my own
After months outside
With nowhere to go
As light turns to dawn
Do I still need the sun 'cause

I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep
I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep

I'm at war with myself and the man I should be
I looked in the mirror, he never looks back at me
I'm at war with myself and the man I should be
Man I should be
I looked in the mirror, he never looks back at me

I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep
I've been lying in my coffin
For two years I'm still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep

Totes Leben

Ich versuche, mich zusammenzureißen, aber es entgleitet mir
Es geht über in ein dunkleres Blau
Es versenkt alles, was ich je hatte
Ich habe Liebhaber und Freunde verloren, nur um dir zu sagen
Totes Leben, ich kann damit nicht umgehen
Verlorenes Licht, verlorene Sicht, alles verloren
Graues Blut fließt durch meine Adern
Es wächst und kann nicht eingedämmt werden
Selbstzerstörung, ich zerstöre mich selbst
Ich merke es, indem ich dich wegstoße
Ich gehe weiter, ich gehe immer weiter
Ich werde nie aufhören, bis ich in meinem Grab liege

Ich bin auf mich allein gestellt
Nach Monaten draußen
Ohne einen Ort, wo ich hin kann
Wenn das Licht zur Morgendämmerung wird
Brauche ich die Sonne dann noch, denn

Ich liege in meinem Sarg
Seit zwei Jahren und denke immer noch oft
Das ist nicht der Ort, an dem ich sein sollte
Ich verdiene es nicht, endlich zu schlafen
Ich liege in meinem Sarg
Seit zwei Jahren und denke immer noch oft
Das ist nicht der Ort, an dem ich sein sollte
Ich verdiene es nicht, endlich zu schlafen

Totes Leben, ich kann mit Scheiße nicht umgehen
Verlorenes Licht, verlorene Sicht, alles verloren
Graues Blut fließt durch meine Adern
Es wächst und kann nicht eingedämmt werden
Ich stelle mich selbst auf
Tappe in die Falle
Mache Fehler
Ignoriere die Karte

Mein Kompass dreht sich
Die Zeit wird knapp
Ich bin immer noch in der Hölle
Verbrenne an beiden Enden

Ich bin im Krieg mit der Welt
Und der Art, wie sie sein sollte
Schau nach draußen
Ich schaue nach draußen
Ich will kein Teil davon sein, will kein Teil davon sein
Ich bin im Krieg mit der Welt
Und der Art, wie sie sein sollte
Schau nach draußen
Ich schaue nach draußen
Ich will kein Teil davon sein, will kein Teil davon sein

Ich bin auf mich allein gestellt
Nach Monaten draußen
Ohne einen Ort, wo ich hin kann
Wenn das Licht zur Morgendämmerung wird
Brauche ich die Sonne dann noch, denn

Ich liege in meinem Sarg
Seit zwei Jahren und denke immer noch oft
Das ist nicht der Ort, an dem ich sein sollte
Ich verdiene es nicht, endlich zu schlafen
Ich liege in meinem Sarg
Seit zwei Jahren und denke immer noch oft
Das ist nicht der Ort, an dem ich sein sollte
Ich verdiene es nicht, endlich zu schlafen

Ich bin im Krieg mit mir selbst und dem Mann, der ich sein sollte
Ich habe in den Spiegel geschaut, er schaut mich nie an
Ich bin im Krieg mit mir selbst und dem Mann, der ich sein sollte
Mann, der ich sein sollte
Ich habe in den Spiegel geschaut, er schaut mich nie an

Ich liege in meinem Sarg
Seit zwei Jahren und denke immer noch oft
Das ist nicht der Ort, an dem ich sein sollte
Ich verdiene es nicht, endlich zu schlafen
Ich liege in meinem Sarg
Seit zwei Jahren denke ich immer noch oft
Das ist nicht der Ort, an dem ich sein sollte
Ich verdiene es nicht, endlich zu schlafen