Lyrics and French translation Wolf & Bear - Dead Life

Dead Life

I try to keep it together but it's slipping through
Transitioning to a darker blue
It's sinking anything that I've ever had
I've lost lovers, friends just to tell yourself
Dead life, I can't cope with this
Lost light, lost sight, lost everything
Grey blood runs through my veins
Growing and can't be contained
Self-destructing, I'm self-destructing
I can tell by pushing you away
I keep walking, I'm always walking
I'll never stop until I'm in my grave

I am on my own
After months outside
With nowhere to go
As light turns to dawn
Do I still need the sun 'cause

I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep
I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep

Dead life, I can't cope with shit
Lost light, lost sight, lost everything
Grey blood runs through my veins
Growing and can't be contained
Set myself up
Fall for the trap
Making mistakes
Ignoring the map

My compases is spinning
Times only thinning
I'm in hell still
Burning at both ends

I'm at war with the world
And the way it should be
Look outside
I look outside
I don't want a part of it, don't want a part of it
I'm at war with the world
And the way it should be
Look outside
I look outside
I don't want a part of it, don't want a part of it

I am on my own
After months outside
With nowhere to go
As light turns to dawn
Do I still need the sun 'cause

I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep
I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep

I'm at war with myself and the man I should be
I looked in the mirror, he never looks back at me
I'm at war with myself and the man I should be
Man I should be
I looked in the mirror, he never looks back at me

I've been lying in my coffin
For two years still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep
I've been lying in my coffin
For two years I'm still thinking often
This isn't where I'm meant to be
I don't deserve to finally sleep

Vie Morte

J'essaie de tenir le coup, mais ça m'échappe
Transition vers un bleu plus sombre
Ça engloutit tout ce que j'ai jamais eu
J'ai perdu des amours, des amis, juste pour te dire
Vie morte, je ne peux pas supporter ça
Lumière perdue, vue perdue, tout perdu
Du sang gris coule dans mes veines
Ça grandit et ça ne peut être contenu
Autodestruction, je suis en autodestruction
Je peux le dire en te repoussant
Je continue de marcher, je marche toujours
Je ne m'arrêterai jamais avant d'être dans ma tombe

Je suis seul
Après des mois dehors
Sans endroit où aller
Alors que la lumière devient aube
Ai-je encore besoin du soleil parce que

Je suis allongé dans mon cercueil
Depuis deux ans, je pense encore souvent
Ce n'est pas ma place
Je ne mérite pas de dormir enfin
Je suis allongé dans mon cercueil
Depuis deux ans, je pense encore souvent
Ce n'est pas ma place
Je ne mérite pas de dormir enfin

Vie morte, je ne supporte rien
Lumière perdue, vue perdue, tout perdu
Du sang gris coule dans mes veines
Ça grandit et ça ne peut être contenu
Je me suis piégé
Je suis tombé dans le panneau
Faisant des erreurs
Ignorant la carte

Ma boussole tourne
Le temps s'amenuise
Je suis toujours en enfer
Brûlant par les deux bouts

Je suis en guerre contre le monde
Et la façon dont il devrait être
Regarde dehors
Je regarde dehors
Je n'en veux pas, je n'en veux pas
Je suis en guerre contre le monde
Et la façon dont il devrait être
Regarde dehors
Je regarde dehors
Je n'en veux pas, je n'en veux pas

Je suis seul
Après des mois dehors
Sans endroit où aller
Alors que la lumière devient aube
Ai-je encore besoin du soleil parce que

Je suis allongé dans mon cercueil
Depuis deux ans, je pense encore souvent
Ce n'est pas ma place
Je ne mérite pas de dormir enfin
Je suis allongé dans mon cercueil
Depuis deux ans, je pense encore souvent
Ce n'est pas ma place
Je ne mérite pas de dormir enfin

Je suis en guerre contre moi-même et l'homme que je devrais être
Je me suis regardé dans le miroir, il ne me regarde jamais
Je suis en guerre contre moi-même et l'homme que je devrais être
L'homme que je devrais être
Je me suis regardé dans le miroir, il ne me regarde jamais

Je suis allongé dans mon cercueil
Depuis deux ans, je pense encore souvent
Ce n'est pas ma place
Je ne mérite pas de dormir enfin
Je suis allongé dans mon cercueil
Depuis deux ans, je pense encore souvent
Ce n'est pas ma place
Je ne mérite pas de dormir enfin