Scorched Shore - Wolf & Bear translation in French

Scorched Shore

When will we be free
Another wolf
Another war
Another scorched shore
Backed it up where living isn't easy
We've lost our minds
I'm going fucking crazy
As I know it's nothing bad
My tears will point to you
It's always haunting
The mirror's shattered and reflecting all around me

I can feel you in the back of my mind
Heartbeat's pulsing in time
I won't let you give it up, give it up
Can't you see peace from suffering
You're somewhere in between
So far from everything

You know there's nowhere else left to go
Our eyes don't meet like they used to
Whenever things start to be
In the back of my mind
Did I give enough time
Cause I don't know why

I don't know why I try
I don't know why I try
I don't know why I try

When will we be free?
Another wolf, another war, another scorched shore
When will we be free?
Another wolf, another war, another swan song

I have too much to live for
Caught in a haze dark thoughts seem to take form

Keep holding them in, the truth on your lips
Feeling unsettled within your own skin
Take those parts of me and let go
Filling up the glass, overflow
Contemplating what I push through
Easier to let someone else choose

You will always be the snare that won't let go
Our eyes don't meet like they used to
Whenever things start to be
In the back of my mind
Did I give enough time
Cause I don't know why
I don't know why I try

I could speak my mind six times
Yet still I'm burning
The devils gave me a sentence
So I'll do my time and be fine in the morning

Rive Calcinée

Quand serons-nous libres ?
Un autre loup
Une autre guerre
Une autre rive calcinée
Repoussés là où la vie n'est pas facile
Nous avons perdu la raison
Je deviens fou
Alors que je sais que ce n'est rien de grave
Mes larmes te désigneront
C'est toujours obsédant
Le miroir est brisé et reflète tout autour de moi

Je peux te sentir au fond de mon esprit
Les battements de mon cœur pulsent au même rythme
Je ne te laisserai pas abandonner, abandonner
Ne peux-tu pas distinguer la paix de la souffrance
Tu es quelque part entre les deux
Si loin de tout

Tu sais qu'il n'y a plus nulle part où aller
Nos regards ne se croisent plus comme avant
Chaque fois que les choses commencent à être
Au fond de mon esprit
Ai-je donné assez de temps
Parce que je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi j'essaie
Je ne sais pas pourquoi j'essaie
Je ne sais pas pourquoi j'essaie

Quand serons-nous libres ?
Un autre loup, une autre guerre, une autre rive calcinée
Quand serons-nous libres ?
Un autre loup, une autre guerre, un autre chant du cygne

J'ai trop de raisons de vivre
Pris dans une brume, les pensées sombres semblent prendre forme

Garde-les en toi, la vérité sur tes lèvres
Te sentant mal à l'aise dans ta propre peau
Prends ces parties de moi et laisse-les aller
Remplir le verre, déborder
Contemplant ce que je traverse
Plus facile de laisser quelqu'un d'autre choisir

Tu seras toujours le piège qui ne lâchera pas prise
Nos regards ne se croisent plus comme avant
Chaque fois que les choses commencent à être
Au fond de mon esprit
Ai-je donné assez de temps
Parce que je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi j'essaie

Je pourrais dire ce que je pense six fois
Pourtant je brûle encore
Les démons m'ont condamné
Alors je ferai ma peine et j'irai bien demain matin