Lyrics and French translation Wolf & Bear - Twisted Tongues

Twisted Tongues

Caught between a crossfire
Separate from all your thoughts
Stranded where, you choose to let
Good judgement stop

You are walkin' around with your head in the clouds
Who really knows when you'll come back down
I'll be the grounding voice, but I don't even think that you know

Your world is crashing down, no one can hold your ground
Can't go another round who will come save you now?
And I won't be the one to fucking hold my tongue
I don't know what you want, I've given all I got
Feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, I know it's getting colder
Can you feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, it's getting colder

Floodgates have opened and I can't keep them closed
The waters rising, left you to drown below
I'm treading water to keep myself afloat
Can't watch you sink to the depths alone

Look me in my eyes, tell me what you see
I've been awake and I can't take anymore
I won't lose sleep, no I won't waste my time
When I stare in your eyes, I don't know what I see
If I see anything. Are there still pieces of you shining through?
Are there still pieces of the one I knew?

But why am I getting caught up In everything that's going on?
I lost my nerve, get a hold of it

Your world is crashing down, no one can hold your ground
Can't go another round who will come save you now?
And I won't be the one to fucking hold my tongue
I don't know what you want, I've given all I got

Your world is crashing down, no one can hold your ground
Can't go another round who will come save you now?
And I won't be the one to fucking hold my tongue
I don't know what you want, I've given all I got
Feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, I know it's getting colder
Can you feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, it's getting colder

Before you turn away, take a good look remember my face
Before you turn away, take a good look remember my face

Langues fourchues

Pris entre deux feux
Séparé de toutes tes pensées
Échoué là où tu choisis de laisser
Ton bon sens s'arrêter

Tu te promènes la tête dans les nuages
Qui sait vraiment quand tu redescendras
Je serai la voix de la raison, mais je ne pense même pas que tu le saches

Ton monde s'écroule, personne ne peut te retenir
On ne peut pas faire un autre tour, qui viendra te sauver maintenant ?
Et je ne serai pas celui qui tiendra sa langue
Je ne sais pas ce que tu veux, j'ai donné tout ce que j'avais
Sens le poids sur tes épaules
Amie par beau temps, je sais qu'il fait de plus en plus froid
Sens-tu le poids sur tes épaules
Amie par beau temps, il fait de plus en plus froid

Les vannes se sont ouvertes et je ne peux pas les refermer
Les eaux montent, je te laisse te noyer en dessous
Je me débats pour rester à flot
Je ne peux pas te regarder sombrer seule dans les profondeurs

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce que tu vois
Je suis resté éveillé et je n'en peux plus
Je ne perdrai pas le sommeil, non je ne perdrai pas mon temps
Quand je te regarde dans les yeux, je ne sais pas ce que je vois
Si je vois quoi que ce soit. Reste-t-il des morceaux de toi qui brillent encore ?
Reste-t-il des morceaux de celle que j'ai connue ?

Mais pourquoi suis-je pris dans tout ce qui se passe ?
J'ai perdu mon sang-froid, je dois me ressaisir

Ton monde s'écroule, personne ne peut te retenir
On ne peut pas faire un autre tour, qui viendra te sauver maintenant ?
Et je ne serai pas celui qui tiendra sa langue
Je ne sais pas ce que tu veux, j'ai donné tout ce que j'avais

Ton monde s'écroule, personne ne peut te retenir
On ne peut pas faire un autre tour, qui viendra te sauver maintenant ?
Et je ne serai pas celui qui tiendra sa langue
Je ne sais pas ce que tu veux, j'ai donné tout ce que j'avais
Sens le poids sur tes épaules
Amie par beau temps, je sais qu'il fait de plus en plus froid
Sens-tu le poids sur tes épaules
Amie par beau temps, il fait de plus en plus froid

Avant de te détourner, regarde-moi bien, souviens-toi de mon visage
Avant de te détourner, regarde-moi bien, souviens-toi de mon visage