Vier Kinderlieder (Wir loben die guten Sozialisten) - Wolf Biermann translation in Russian

Vier Kinderlieder (Wir loben die guten Sozialisten)

"'1. Die Verkäuferin"'
Die Verkäuferin im Konsum
Ist des Hauses guter Stern
Sie ist freundlich auch am Samstag
Alle kaufen bei ihr gern
Wenn man Butter knapp ist, dann
Führt sie sauber ihre Listen
Damit dann auch jedermann
Seine Butter kriegen kann

Von den Kunden in der Straße
Kennt die Namen sie genau
Und sie sagt nicht nur: Mein Herr.
Und sie sagt nicht: Gnädge Frau.
Ausweis zeigen braucht man nicht
- das ist nur für solche Pflicht
Die noch fremd sind und die
Sie noch nicht so lange kennt

Wenn mal Schinkenspeck nicht da ist
Den ein Kunde haben muß
Dann sagt sie nicht voller Freude:
Ham wa nich! - und damit Schluß
Sondern preist ihm an die Wurst
Und ein Fläschchen für den Durst
Fehlt mal Wurst, gibt es Speck
Und kein Mensch geht wütend weg

Gegen Schieber, Spekulanten
Ist sie wachsam jeden Tag
Sie entlarvt die Schmuggeltanten
Die kein Mensch im Osten mag
Keine Wurst ist da so lang
Ist so lang, daß sie vielleicht
Über manche krummen Wege
Bis nach Westberlin hin reicht

Wenn die kleinen Kinder kommen
Von der Straße zu ihr rein
Schenkt sie jedem einen Bonbon
Leider ist sie noch allein
Unser Hauswart hat gesagt:
Jetzt fehlt ihr nur noch ein Kind
Und 'n Mann, und 'n Mann
Findet sich denn ooch noch an
- das sind die guten Leut'
Gut für eine neue Zeit, dideldumm!

"'2. Der Hausarzt"'
Unser Hausarzt hat 'ne Praxis
Hier im ersten Stock im Haus
Die berühmt ist in der Gegend
Er kuriert die Leute aus
Er macht manche lange Schicht
Freie Zeit kennt er fast nicht
Aber doch, aber doch
Säuft er abends wie ein Loch

Doch der Schnaps kann ihm nicht schaden
Denn er lebt sonst sehr gesund
Jeden Morgen geht er baden
So kommt er nicht auf den Hund
Und obwohl er viel Geld hat
Fährt er immer mit dem Rad
Dann wird er, dann wird er
Immer wieder nüchterner

Unser Arzt ist für den Fried'n
Für den Sozialismus auch
Und er geht nicht nach'm Westen
Wie's bei vielen Ärzten Brauch
Kommt zu ihm ein Funktionär
Diskutiert er mit ihm sehr
Ihm mißfällt dies und das
Diskutieren macht ihm Spaß
- das sind die guten Leut'
Gut für eine neue Zeit, dideldumm!

"'3. Der Verkehrspolizist"'
An der Kreuzung in dem kleinen
Glashaus sitzt ein Polizist
Alle mögen ihn gut leiden
Weil er meistens freundlich ist
Ist die Straße frei bei ROT
Geh ich rüber und er droht
Mit dem Finger nur stark
Schröpft mich nicht um eine Mark

Wenn ein Autofahrer falsch fährt
Schreit er ihn nicht wütend an
Er erklärt ihm die Gesetze
Die gut sind für jedermann
Wenn der Autofahrer das
Einsieht, macht ihm das mehr Spaß
Als den Mann zu befrei'n
Vom Besitz des Führerscheins

Kommt ein alter Mann vom Dorf weit
Und sucht eine Straße hier
Die inzwischen schon ganz anders
Heißt, dann weiß er doch Bescheid
Und er schickt ihm mit ein Kind
Daß der Mann die Straße findt
- solch ein Rat, solch ein Rat
Ist schon eine gute Tat

Seine Flöte hat er immer
An den Lippen gleich bereit
Einen Fehler anzupfeifen
Für die Verkehrssicherheit
Von der Flöte kriegt er dann
Vorne einen schiefen Zahn
- aber sonst, aber sonst
Ist an ihm kein Fehler dran
- das sind die guten Leut'
Gut für eine neue Zeit, dideldumm!

"'4. Der Funktionär"'
Unser Sekretär ist gut
Hält nie lange Reden
Was er sagt, hat Hand und Fuß
Ohne Phrasen, ohne Schmus
Überzeugt er jeden
Läuft der Laden wie geschmiert
Funktionär funktioniert
Keine Frage? Keine Frage!
Darauf noch 'ne Lage!

Abends kauft er selber ein
In überfüllten Läden
Weiß den Preis und was es gibt
Wen das Volk haßt oder liebt
Ohne große Reden
Läuft der Laden wie geschmiert
Funktionär funktioniert
Keine Frage? Keine Frage!
Darauf noch 'ne Lage!

Wenn's mal keine Zwiebeln gibt
Dann lügt er nicht im Ganzen
Zwiebeln wären ungesund
Sondern sagt: Wir können nur
Essen, was wir pflanzen
Läuft der Laden wie geschmiert
Funktionär funktioniert
Keine Frage? Keine Frage!
Darauf noch 'ne Lage!

Schwieln am Hintern hat er nicht
Vom zu langen Sitzen
Redezeit für jedermann
Fünf Minuten! - besser ist
Bei der Arbeit schwitzen
Läuft der Laden wie geschmiert
Funktionär funktioniert
Keine Frage? Keine Frage!
Darauf noch 'ne Lage!

Letzten Sommer ließ er sich
Einen Schnurrbart wachsen
Meckern welche, sagt er schlau:
Marx und Ulbricht ließen auch
Sich die Bärte wachsen
Läuft der Laden wie geschmiert
Funktionär funktioniert
Keine Frage? Keine Frage!
Darauf noch 'ne Lage!

Und ein Mädchen liebt ihn auch
Sah erst achtzehn Winter
Hat von ihm ein Kind im Bauch
- wunderschön, und Hoch! die Braut
Und die nächsten Kinder
Läuft der Laden wie geschmiert
Funktionär funktioniert
Keine Frage? Keine Frage!
Darauf noch 'ne Lage!

Четыре детские песенки (Мы хвалим хороших социалистов)

"'1. Продавщица"'
Продавщица в магазине
Всем как яркая звезда
Даже в субботу усталая
Всем поможет нам всегда
Если масло на исходе
Ведёт аккуратно списки
Чтоб затем уж все в народе
Получили масла в срок

Покупателей на улице
Помнит всех она по именам
И не говорит: "Мой господин",
И не говорит: "Сударыня", вам
Показывать пропуск не нужно
- это лишь для тех обязательно
Кто ещё чужой и кого
Она знает не так давно

Если ветчины нет в наличии
Что клиенту нужна вот сейчас
Она не скажет с радостью:
Нету! - и конец рассказу
А предложит ему колбасу
И бутылочку для возлияний
Нет колбасы, будет сало
И никто не уйдёт сердитым

Против спекулянтов, махинаторов
Бдительна она каждый день
Разоблачает контрабандисток
Что не любит здесь ни один
Нет колбасы такой длинной
Чтоб она возможно
По каким-то кривым тропам
До Западного Берлина достала

Когда маленькие дети заходят
С улицы к ней в магазин
Дарит каждому по конфетке
Жаль, что нет пока у ней своих
Наш дворник сказал однажды:
Ей теперь лишь ребёнка не хватает
И мужа, и мужа
Найдётся ведь тоже ещё
- вот хорошие люди
Хороши для нового времени, дили-дум!

"'2. Участковый врач"'
Наш участковый врач имеет практику
Здесь на первом этаже в доме
Что известна в округе
Он лечит людей от болезней
Он работает много смен
Свободного времени почти не знает
Но всё же, но всё же
Пьёт он вечером как сапожник

Но шнапс ему не может навредить
Ведь живёт иначе очень здорово
Каждое утро ходит купаться
Так он не опускается
И хотя у него много денег
Ездит всегда на велосипеде
Тогда он, тогда он
Снова становится трезвым

Наш врач - за мир
За социализм тоже
И он не уезжает на Запад
Как это у многих врачей в обычае
Приходит к нему функционер
Дискутирует он с ним очень
Ему не нравится то и это
Дискутировать - его удовольствие
- вот хорошие люди
Хороши для нового времени, дили-дум!

"'3. Регулировщик"'
На перекрёстке в маленькой
Стеклянной будке сидит полицейский
Все его очень любят
Потому что он обычно приветлив
Если дорога свободна при КРАСНОМ
Перехожу я, и он грозит
Только пальцем сурово
Не штрафует на марку

Если автомобилист едет неправильно
Не кричит на него гневно
Объясняет ему законы
Что хороши для каждого
Если автомобилист это
Поймёт, то ему это больше понравится
Чем лишать человека
Владения водительскими правами

Приходит старик из дальнего села
И ищет здесь одну улицу
Которая между тем уже совсем по-другому
Называется, то он знает дело
И посылает с ним ребёнка
Чтобы старик улицу нашёл
- такой совет, такой совет
Уже есть доброе дело

Свой свисток он всегда
У губ наготове
Ошибку просигналить
Для безопасности движения
От свистка получает он затем
Спереди кривой зуб
- но в остальном, но в остальном
В нём нет никакого изъяна
- вот хорошие люди
Хороши для нового времени, дили-дум!

"'4. Функционер"'
Наш секретарь хорош
Не говорит долгих речей
Что говорит, имеет смысл
Без фраз, без пустой лести
Убеждает каждого
Дело идёт как по маслу
Функционер функционирует
Никаких вопросов? Никаких вопросов!
На это ещё по стопке!

Вечером сам покупает
В переполненных магазинах
Знает цену и что есть
Кого народ ненавидит или любит
Без больших речей
Дело идёт как по маслу
Функционер функционирует
Никаких вопросов? Никаких вопросов!
На это ещё по стопке!

Если вдруг нет лука
То он не лжёт полностью
Что лук был бы вреден
А говорит: Мы можем только
Есть то, что мы выращиваем
Дело идёт как по маслу
Функционер функционирует
Никаких вопросов? Никаких вопросов!
На это ещё по стопке!

Мозолей на заднице у него нет
От слишком долгого сидения
Время для речи для каждого
Пять минут! - лучше
На работе потеть
Дело идёт как по маслу
Функционер функционирует
Никаких вопросов? Никаких вопросов!
На это ещё по стопке!

Прошлым летом он отпустил
Себе усы
Ворчат некоторые, говорит он умно:
Маркс и Ульбрихт тоже отпускали
Себе бороды
Дело идёт как по маслу
Функционер функционирует
Никаких вопросов? Никаких вопросов!
На это ещё по стопке!

И девушка любит его тоже
Видела лишь восемнадцать зим
Имеет от него ребёнка в животе
- как прекрасно, и горько! невеста
И следующие дети
Дело идёт как по маслу
Функционер функционирует
Никаких вопросов? Никаких вопросов!
На это ещё по стопке!