Lyrics and translation Wolf Gang - Last Bayou

Last Bayou

Just had another change of plan, just choose another path again,
Run free with the wind that changes shapes around the people who stand still.
Don't ever want to be blockaded in, no prisons on my continent.
No one I feel inclined to love so I'll go lighten on my own.

Now I see its another make or break; a little strength, a little leap of faith
Jump over rules that swim beneath and keep predictions in their place.
Don't care what the elders have to say, their rules don't bend so they just break,
No thanks to them that it seems
These young dreams are all we breathe.

How many years before my grave, how many chances of escape?
How many questions can I ask to keep myself from being brave!
When deeds are measured in their act, when thoughts are welcomes not attached
When one man's dream becomes the truth and his opinion shapes the fact.

And so it seems that life goes on, till you wake to find it's gone
Within the passing of a day, summer suns that blend away...
And so I'll see you in the crowd of all the people who found out
That our fear's just of the doubt
These young dreams are all we breathe.

Calling me calling me, I see places left to find
Calling me calling me, I see paths yet to align
Calling me calling me, I see spaces in my life
I see somewhere, some place, some times...

These young dreams are all we breathe.

Dernier Bayou

J'ai encore changé de plan, j'ai encore choisi un autre chemin,
Je cours libre avec le vent qui change de forme autour des gens qui restent immobiles.
Je ne veux jamais être bloqué, pas de prison sur mon continent.
Personne que je me sens obligé d'aimer, alors je vais alléger mon propre chemin.

Maintenant je vois que c'est encore un tout ou rien ; un peu de force, un petit saut de foi
Sauter par-dessus les règles qui nagent en dessous et maintenir les prédictions à leur place.
Je me fiche de ce que les anciens ont à dire, leurs règles ne se plient pas, alors elles se brisent,
Merci à eux que cela semble
Ces jeunes rêves sont tout ce que nous respirons.

Combien d'années avant ma tombe, combien de chances d'échapper ?
Combien de questions puis-je poser pour m'empêcher d'être courageux !
Lorsque les actes sont mesurés dans leurs actes, lorsque les pensées sont accueillies sans attachement
Quand le rêve d'un homme devient la vérité et que son opinion façonne le fait.

Et il semble donc que la vie continue, jusqu'à ce que tu te réveilles et que tu découvres qu'elle est partie
Dans le passage d'une journée, les soleils d'été qui se fondent...
Et donc je te verrai dans la foule de tous ceux qui ont découvert
Que notre peur n'est que du doute
Ces jeunes rêves sont tout ce que nous respirons.

Tu m'appelles, tu m'appelles, je vois des endroits à trouver
Tu m'appelles, tu m'appelles, je vois des chemins encore à aligner
Tu m'appelles, tu m'appelles, je vois des espaces dans ma vie
Je vois quelque part, quelque endroit, quelque temps...

Ces jeunes rêves sont tout ce que nous respirons.