Something Unusual (original demo) - Wolf Gang translation in French

Something Unusual (original demo)

Something I didn′t say
Something I didn't say
Spending another night alone
Wondering when I′m gonna ever see you again
Thinking what I would give to get you back, baby
I should have told you how I felt then
Instead I kept it to myself, yeah
I let my love go unexpressed
'Til it was too late, you walked away
Was it something I didn't say
When I didn′t say, "I love you"
Was it words that you never heard
All those words I should have told you
All those times, all those nights when I had the chance to
Was it something I didn′t say
(Something I didn't say)
Was it something I didn′t say
(Something I didn't say)
Always assumed that you′d be there
Couldn't foresee the day you′d ever be leaving me
How could I let my world slip through my hands, baby
I took for granted that you knew, yeah
Oh love, the love I had for you, yeah
I guess you never had a clue
'Til it was too late, you walked away
Was it something I didn't say
(Didn′t say)
When I didn′t say, "I love you"
(Say, "I love you")
Was it words that you never heard
(Never heard)
All those words I should have told you
(I should have told you)
All those times, all those nights when I had the chance to
Was it something I didn't say
(Something I didn′t say)
(I didn't say, baby, I didn′t say, baby)
Was it something I didn't say
(Something I didn′t say)
All the words were in my heart
Oh, they went unspoken
Baby, now my silent heart is a heart that's broken
I shoulda said so many things
(I shoulda said so many things)
Shoulda let you know you're the one I needed near me
But I never let you hear me, was it something
Was it something I didn′t say
When I didn′t say, "I love you"
(I didn't say, "I love you")
Was it words that you never heard
(Never heard)
All those words I should have told you
All those times, all those nights when I had the chance to
(All those times, all those nights)
All those times, all those nights when I had the chance to
Was it something I didn′t say
(Something I didn't say)
Was it something I didn′t say
(Something I didn't say)
(I didn′t say, baby, I didn't say, babe)
Something I didn't say
(I′m so sorry girl, so sorry)
Something I didn′t say
(I'm so sorry girl, so sorry)
Something I didn′t say

Quelque chose d'inhabituel (démo originale)

Quelque chose que je n'ai pas dit
Quelque chose que je n'ai pas dit
Passer une autre nuit seul
Se demander quand je te reverrai
Penser à ce que je donnerais pour te retrouver, mon amour
J'aurais dû te dire ce que je ressentais à ce moment-là
Au lieu de ça, je l'ai gardé pour moi, oui
J'ai laissé mon amour rester inexprimé
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, tu t'es éloignée
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
Quand je n'ai pas dit "Je t'aime"
Est-ce que c'étaient des mots que tu n'as jamais entendus
Tous ces mots que j'aurais dû te dire
Tous ces moments, toutes ces nuits où j'avais l'occasion de le faire
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
(Quelque chose que je n'ai pas dit)
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
(Quelque chose que je n'ai pas dit)
J'ai toujours supposé que tu serais là
Je n'aurais jamais pu prévoir le jour où tu me quittes
Comment ai-je pu laisser mon monde me filer entre les doigts, mon amour
J'ai pris pour acquis que tu le savais, oui
Oh l'amour, l'amour que j'avais pour toi, oui
Je suppose que tu n'as jamais eu la moindre idée
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, tu t'es éloignée
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
(Je n'ai pas dit)
Quand je n'ai pas dit "Je t'aime"
(Dis "Je t'aime")
Est-ce que c'étaient des mots que tu n'as jamais entendus
(Jamais entendu)
Tous ces mots que j'aurais dû te dire
(J'aurais dû te dire)
Tous ces moments, toutes ces nuits où j'avais l'occasion de le faire
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
(Quelque chose que je n'ai pas dit)
(Je n'ai pas dit, mon amour, je n'ai pas dit, mon amour)
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
(Quelque chose que je n'ai pas dit)
Tous les mots étaient dans mon cœur
Oh, ils sont restés non dits
Mon amour, maintenant mon cœur silencieux est un cœur brisé
J'aurais dû dire tellement de choses
(J'aurais dû dire tellement de choses)
J'aurais dû te faire savoir que tu étais la seule dont j'avais besoin près de moi
Mais je ne t'ai jamais laissé m'entendre, est-ce que c'était quelque chose
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
Quand je n'ai pas dit "Je t'aime"
(Je n'ai pas dit "Je t'aime")
Est-ce que c'étaient des mots que tu n'as jamais entendus
(Jamais entendu)
Tous ces mots que j'aurais dû te dire
Tous ces moments, toutes ces nuits où j'avais l'occasion de le faire
(Tous ces moments, toutes ces nuits)
Tous ces moments, toutes ces nuits où j'avais l'occasion de le faire
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
(Quelque chose que je n'ai pas dit)
Est-ce que c'était quelque chose que je n'ai pas dit
(Quelque chose que je n'ai pas dit)
(Je n'ai pas dit, mon amour, je n'ai pas dit, mon amour)
Quelque chose que je n'ai pas dit
(Je suis tellement désolé, mon amour, tellement désolé)
Quelque chose que je n'ai pas dit
(Je suis tellement désolé, mon amour, tellement désolé)
Quelque chose que je n'ai pas dit