Lyrics and translation Wolf Kati - Szabadnak lenni

Szabadnak lenni

Hervadt fény tüzes nap végén
Amit itt hagytál,
S ami hív ami hajt
Se nem út, se nem part
És ez így lesz majd
Mig a vonzás tart
Vissza vissza térsz
De csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán
Ahol minden csók, csak a csókról szólt
Az a börtön nagy, csupa fagy csupa űr
Üres szív amit szül
Amíg attól félsz
Egy az túl kevés
Hamis ösztön hajt
És csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán

Être libre

Lumière fanée à la fin d'une journée ensoleillée
Ce que tu as laissé ici,
Et ce qui m'appelle, ce qui me pousse
Ni chemin, ni port
Et ce sera ainsi
Tant que l'attraction durera
Tu reviendras, tu reviendras
Mais ce silence ne fait que grandir
Ce signe que je ne peux pas
Être libre, enfermée dans mes désirs
Être libre, errant sur des chemins trompeurs
Et retomber dans l'espoir
Croire à l'amour à nouveau
Être libre, enfermée dans mes désirs
Être libre, quel qu'en soit le prix
Je n'en ai pas besoin si tant de choses m'attendent
Un fruit sur la branche du néant
Où chaque baiser ne parlait que du baiser
Cette grande prison, pleine de gel, pleine de vide
Un cœur vide qu'elle engendre
Tant que tu as peur
Un est trop peu
Un instinct trompeur te pousse
Et ce silence ne fait que grandir
Ce signe que je ne peux pas
Être libre, enfermée dans mes désirs
Être libre, errant sur des chemins trompeurs
Et retomber dans l'espoir
Croire à l'amour à nouveau
Être libre, enfermée dans mes désirs
Être libre, quel qu'en soit le prix
Je n'en ai pas besoin si tant de choses m'attendent
Un fruit sur la branche du néant
Être libre, enfermée dans mes désirs
Être libre, errant sur des chemins trompeurs
Et retomber dans l'espoir
Croire à l'amour à nouveau
Être libre, enfermée dans mes désirs
Être libre, quel qu'en soit le prix
Je n'en ai pas besoin si tant de choses m'attendent
Un fruit sur la branche du néant