Szerelem, Miért Múlsz? - Wolf Kati translation in German

Szerelem, Miért Múlsz?

Én nem tudtam hogy az ember mindent túl él
Én nem sírtam pedig engem eltörtél
Vártam hogy a nap többé nem kel majd fel
De hajnal lett újra és indulnom kell

Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért fájsz?
Szerelem, hol gyúlsz? Szerelem, hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben miért nincsen csend?
Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért vársz?

Most bánat ráz, átjár egy régvolt láz
Hát lépnem kell, itt rám dől minden ház
Az érintés emlékét így tépem szét
Társam már nincs más csak a száguldó szél

Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért fájsz?
Szerelem, hol gyúlsz? Szerelem, hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben miért nincsen csend?
Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért vársz?

(Még húz, még vonz, még fáj)
(Még húz, még vonz, még fáj)

Tíz lépés, száz lépés távolság kell
Nem számít merre csak el, tőled el
Mit mondhatnál, mit mondhatnék, elkoptunk rég
Szemeinkből nézd, hova tűnt a fény?

Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért fájsz?
Szerelem, hol gyúlsz? Szerelem, hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben miért nincsen csend?
Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért vársz?

(Válj szabaddá, szállj világgá) Szerelem hol jársz?
(Válj szabaddá, szállj világgá) Szerelem hol vársz?
(Válj szabaddá, szállj világgá) Élnem kell, kell egy új remény
(Vágy repíts fel, új remény kell) Szerelem miért múlsz?

Liebe, warum vergehst du?

Ich wusste nicht, dass man alles überlebt.
Ich weinte nicht, obwohl du mich zerbrochen hast.
Ich wartete, dass die Sonne nicht mehr aufgeht.
Aber es wurde wieder Morgen und ich muss weiterziehen.

Liebe, warum vergehst du? Liebe, warum schmerzt du?
Liebe, wo entflammst du? Liebe, wo bist du?
Wo bist du, wo nicht, warum ist in meinem Herzen keine Ruhe?
Liebe, warum vergehst du? Liebe, warum wartest du?

Jetzt schüttelt mich Trauer, durchfährt mich eine alte Glut.
Ich muss gehen, hier stürzt alles auf mich ein.
Die Erinnerung an deine Berührung zerreiße ich so.
Ich habe keinen Gefährten mehr, nur den rasenden Wind.

Liebe, warum vergehst du? Liebe, warum schmerzt du?
Liebe, wo entflammst du? Liebe, wo bist du?
Wo bist du, wo nicht, warum ist in meinem Herzen keine Ruhe?
Liebe, warum vergehst du? Liebe, warum wartest du?

(Zieht noch, lockt noch, schmerzt noch)
(Zieht noch, lockt noch, schmerzt noch)

Zehn Schritte, hundert Schritte Abstand brauche ich.
Egal wohin, nur weg, weg von dir.
Was könntest du sagen, was könnte ich sagen, wir sind längst verbraucht.
Schau in unsere Augen, wo ist das Licht geblieben?

Liebe, warum vergehst du? Liebe, warum schmerzt du?
Liebe, wo entflammst du? Liebe, wo bist du?
Wo bist du, wo nicht, warum ist in meinem Herzen keine Ruhe?
Liebe, warum vergehst du? Liebe, warum wartest du?

(Werde frei, fliege in die Welt) Liebe, wo bist du?
(Werde frei, fliege in die Welt) Liebe, wo wartest du?
(Werde frei, fliege in die Welt) Ich muss leben, brauche eine neue Hoffnung.
(Die Sehnsucht soll mich tragen, ich brauche neue Hoffnung.) Liebe, warum vergehst du?