Lyrics and translation Wolf Parade - Cloud Shadow on the Mountain

Cloud Shadow on the Mountain

I was asleep in a hammock,
I was dreaming that I was a web.
I was a dreamcatcher hanging in the window of a mini-van
Parked along the water's edge.
I'd say that I was all alone,
I'd say that I was all alone,
I'd say that I was all alone,
But I will never be born as a scorpion.
You're gonna be okay come morning,
Find your legs and find your horns.
Everybody's gotta be reborn,
But never be born as a scorpion.
Oh! - Everybody's gotta gotta be reborn
But you will never be born as a scorpion.
You're gonna be okay come morning,
Find your legs and find your horns.
You're not just another pair of boat shoes
Walking away from the harbor.
Cloud shadow on the mountain,
Cloud shadow on the plains,
Cloud shadow make an island nation
On the fabric of this terrain.
You gotta jump, jump over the island
Like a gazelle.
You gotta jump
Over the island
Like a new long legged gazelle.
But you will never be born as a scorpion,
Or just another pair of boat shoes
Walking away from the harbor.
You're gonna be okay come morning,
Find your legs and find your horns.
Everybody's gotta be reborn,
But you will never be born as a scorpion.
Oh! - Everybody's gotta gotta be reborn
But you will never be born as a scorpion!

L'ombre d'un nuage sur la montagne

Je dormais dans un hamac,
Je rêvais d'être une toile d'araignée.
J'étais un capteur de rêves accroché à la fenêtre d'une mini-fourgonnette
Garez-vous au bord de l'eau.
Je dirais que j'étais tout seul,
Je dirais que j'étais tout seul,
Je dirais que j'étais tout seul,
Mais je ne naîtrai jamais en tant que scorpion.
Tu vas bien aller demain matin,
Trouve tes jambes et trouve tes cornes.
Tout le monde doit renaître,
Mais ne nais jamais en tant que scorpion.
Oh! - Tout le monde doit renaître
Mais tu ne naîtrais jamais en tant que scorpion.
Tu vas bien aller demain matin,
Trouve tes jambes et trouve tes cornes.
Tu n'es pas juste une autre paire de chaussures de bateau
S'éloignant du port.
Ombre de nuage sur la montagne,
Ombre de nuage sur les plaines,
Ombre de nuage fait une nation insulaire
Sur le tissu de ce terrain.
Tu dois sauter, sauter par-dessus l'île
Comme une gazelle.
Tu dois sauter
Au-dessus de l'île
Comme une nouvelle gazelle aux longues pattes.
Mais tu ne naîtrais jamais en tant que scorpion,
Ou juste une autre paire de chaussures de bateau
S'éloignant du port.
Tu vas bien aller demain matin,
Trouve tes jambes et trouve tes cornes.
Tout le monde doit renaître,
Mais tu ne naîtrais jamais en tant que scorpion.
Oh! - Tout le monde doit renaître
Mais tu ne naîtrais jamais en tant que scorpion!