Lyrics and translation Wolf Parade - Valley Boy

Valley Boy

The radio's been playing all your songs
Talking about the way you slipped away up the stairs
Did you know that it was all gonna go wrong?
Did you know that it would all be more than you could bear?

Are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?

Calling all the angels, we must have an intervention
The land and the air and Marianne are in contention
The land wants the tongue and the air wants the spirit
But it's all inside the heart and Marianne won't let them near it

Said, are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?
Are you still a lover boy?
Still laughing on the cover or
Did you become a valley boy out there?

And now one, three, two and four
South, east, west and north
Summer, water, fall and fire
All has fallen out of order
Say one, three and two and four
To the south, a beast is born
It's pouring rain, the Earth is on fire
So you finally became that bird on that wire

And are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?
Are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you just run for cover, boy?
Are you still a lover boy?
And are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?
Are you still a lover boy?
Still laughing on the cover or
Did you become a valley boy out there?

The radio's been playing all your songs
Talking about the way you slipped away without a care
Did you know that it was all gonna go wrong?
Did you know that it would all be more than you could bear?

Valley Boy

La radio a joué toutes tes chansons
Parlant de la façon dont tu t'es échappé en montant les escaliers
Savais-tu que tout allait mal tourner ?
Savais-tu que tout serait plus que tu ne pourrais supporter ?

Es-tu toujours un amant ?
Es-tu toujours sur la couverture ou
Es-tu devenu un garçon de la vallée là-bas ?

Appel à tous les anges, nous devons intervenir
La terre et l'air et Marianne sont en compétition
La terre veut la langue et l'air veut l'esprit
Mais tout est dans le cœur et Marianne ne les laisse pas s'approcher

J'ai dit, es-tu toujours un amant ?
Es-tu toujours sur la couverture ou
Es-tu devenu un garçon de la vallée là-bas ?
Es-tu toujours un amant ?
Tu ris toujours sur la couverture ou
Es-tu devenu un garçon de la vallée là-bas ?

Et maintenant un, trois, deux et quatre
Sud, est, ouest et nord
Été, eau, automne et feu
Tout a été mis en désordre
Dis un, trois et deux et quatre
Au sud, une bête est née
Il pleut, la Terre est en feu
Alors tu es finalement devenu cet oiseau sur ce fil

Et es-tu toujours un amant ?
Es-tu toujours sur la couverture ou
Es-tu devenu un garçon de la vallée là-bas ?
Es-tu toujours un amant ?
Es-tu toujours sur la couverture ou
As-tu juste couru pour te mettre à couvert, mon garçon ?
Es-tu toujours un amant ?
Et es-tu toujours un amant ?
Es-tu toujours sur la couverture ou
Es-tu devenu un garçon de la vallée là-bas ?
Es-tu toujours un amant ?
Tu ris toujours sur la couverture ou
Es-tu devenu un garçon de la vallée là-bas ?

La radio a joué toutes tes chansons
Parlant de la façon dont tu t'es échappé sans te soucier de rien
Savais-tu que tout allait mal tourner ?
Savais-tu que tout serait plus que tu ne pourrais supporter ?