Lyrics and translation The Wolfe Tones - Glenswilly

Glenswilly

Attention pay, my countrymen, and hear my native news
Although my song is sorrowful, I hope you′ll me excuse
I left my peaceful residence a foreign land to see
And I bid farewell to Donegal, likewise to Glenswilly
Some stalwart men around me stood, each comrade loyal and true
And as I grasped each well-known hand to bid a last adieu
I said, My fellow countrymen, I hope you'll soon be free
To raise the flag more proudly oer the hills of Glenswilly
It is these cruel English laws, they curse our native isle
Must Irishmen always live like slaves or else die in exile?
There′s not a man to strike a blow or to keep down tyranny
Since Lord Leitrim like a dog was shot not far from Glenswilly
No more beside the sycamore I'll hear the blackbird sing
No more to meet the blithe cuckoo to welcome back the spring
No more I'll plow your fertile fields, a chuisle geal mo chroIdhe
On foreign soil I′m doomed to toil far, far from Glenswilly
God bless you, dark old Donegal, my own dear native land
In dreams I′ve often seen your hills and your towering mountains grand
But the last three thousand miles of life separates these hills from me
I'm a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
I′m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly

Гленсвилли

Внимай, земляк, родным вестям, что я тебе принёс,
Печальна песня эта пусть, но ты прости меня, мой свет.
Я мирный кров покинул свой, чтоб чуждые края узреть,
До свидания, Донегол, и Гленсвилли, прощай.
Товарищи мои вокруг, все верные и преданные,
И, сжимая крепко их ладони на прощанье,
Я молвил: "Земляки, надеюсь, скоро вы свободны будете,
И гордо знамя поднимите над Гленсвилли холмами."
Проклятые английские законы наш остров угнетают,
Неужто ирландцам суждено лишь рабами быть и в изгнанье умирать?
Нет никого, чтоб дать отпор тирании проклятой,
С тех пор, как лорда Лейтрима, как пса застрелили близ Гленсвилли.
Уж больше под платаном я дрозда не услышу пенье,
Не встречу больше кукушку, весну приветствуя,
Не буду больше пахать поля твои родные, свет очей моих,
На чужбине мне трудиться суждено, вдали от Гленсвилли.
Благослови тебя, Донегол, мой край родной и тёмный,
Во сне я видел твои холмы, твои вершины гордые,
Но три тысячи миль разделяют эти холмы и меня,
Я бедный, одинокий изгнанник, вдали от Гленсвилли.
Я бедный, одинокий изгнанник, вдали от Гленсвилли.