Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Andreas Scholl & Tamar Halperin - Das Veilchen, K476

Das Veilchen, K476

Ein Veilchen auf der Wiese stand
Gebückt in sich und unbekannt
Es war ein herzig's Veilchen

Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn
Daher, daher
Die Wiese her, und sang

Ach, denkt das Veilchen, wär' ich nur
Die schönste Blume der Natur
Ach, nur ein kleines Weilchen

Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach, das Mädchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm
Ertrat das arme Veilchen

Es sank und starb
Und freut' sich noch
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
Durch sie, durch sie
Zu ihren Füßen doch

Das arme Veilchen
Es war ein herzigs Veilchen!

La Violette, K476

Une violette dans la prairie se tenait
Se cachant et inconnue
C'était une violette charmante

Alors arriva une jeune bergère
Avec un pas léger et gai
De là, de là
Par la prairie, elle chantait

Oh, pense la violette, si seulement j'étais
La plus belle fleur de la nature
Oh, juste un petit moment

Jusqu'à ce que ma bien-aimée me cueille
Et me serre contre son cœur faible !
Oh, juste, oh, juste
Un quart d'heure !

Oh, mais hélas, la jeune fille est venue
Et n'a pas remarqué la violette
Elle a piétiné la pauvre violette

Elle a coulé et est morte
Et se réjouit encore
Et si je meurs, alors je meurs
À cause d'elle, à cause d'elle
À ses pieds

La pauvre violette
C'était une violette charmante !