Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Bayerisches Staatsorchester/Wolfgang Sawallisch & Wolfgang Sawallisch - Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heisa hop-sa-sa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei alt und jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Lokken umzugehn,
Und mich aufs Pfeiffen zu verstehn!
Und mich aufs Pfeiffen zu verstehn!
Denn alle Vögel sind ja mein!

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heisa hop-sa-sa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei alt und jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich,
Ich fing sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein,
Und alle Mädchen wären mein.

Wenn alle Mädchen wären mein
So tauschte ich brav Zukker ein
Die welche mir am liebsten wär,
Der geb ich gleich den Zukker her,
Und küsste sie mich zärtlich dann,
Wär sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief an meiner Seite ein,
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.

Ловец птиц - это я, да,
Всегда веселый хиса хоп-са-са!
Я ловец птиц известен
Со старыми и молодыми по всей стране.
Белые справятся с Локкеном,
И не вздумай свистеть мне в лицо!
И не вздумай свистеть мне в лицо!
Ведь все птицы - мои!

Ловец птиц - это я, да,
Всегда веселый хиса хоп-са-са!
Я ловец птиц известен
Со старыми и молодыми по всей стране.
Я бы хотел создать сеть для девочек,
Я ловил их для себя десятками способов!
Затем я запер ее у себя,
И все девочки были бы моими.

Если бы все девушки были моими,
Вот как я хорошо обменял Цуккера
Тот, который был бы мне больше всего дорог,
Я сейчас принесу Цуккер,
И она нежно поцеловала меня, а потом,
Если бы она была моей женой, а я - ее мужем.
Она заснула рядом со мной,
Я, как ребенок, укачивал ее.