Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno) - Wolfgang Amadeus Mozart translation in Russian

Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
Oh, so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich

Dann schmeckte mir Trinken und Essen
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen
Des Lebens als Weiser mich freu'n
Und wie im Elysium sein
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen
Des Lebens als Weiser mich freu'n
Und wie im Elysium sein
Im Elysium sein
Im Elysium sein

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
Oh, so ein sanftes Täubchen
Wär' Seeligkeit für mich
Wär' Seeligkeit für mich
Wär' Seeligkeit für mich

Ach kann ich denn keiner von allen
Den reitzenden Mädchen gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Not
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'
Ach kann ich denn keiner gefallen
Helf' eine mir nur aus der Not
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'
Mich wahrlich zu Tod'
Mich wahrlich zu Tod'

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
Oh, so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich

Wird keine mir Liebe gewähren
So muss mich die Flamme verzehren
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
So bin ich schon wieder gesund
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
So bin ich schon wieder gesund
Schon wieder gesund
Schon wieder gesund

Волшебная флейта - зингшпиль в двух действиях, K620 (цифровой ремастеринг 1987 г.), действие II: Девушка или жёнушка (Папагено)

Девушку или жёнушку
Я, Папагено, желаю.
О, такую нежную голубку
Блаженством бы счёл я для себя.
Блаженством бы счёл я для себя.
Блаженством бы счёл я для себя.

Тогда бы еда и питьё мне были б вкусны,
Тогда бы я мог сравниться с князьями,
Как мудрец, радовался бы жизни
И словно в Елисейских полях пребывал.
Тогда бы я мог сравниться с князьями,
Как мудрец, радовался бы жизни
И словно в Елисейских полях пребывал.
В Елисейских полях пребывал.
В Елисейских полях пребывал.

Девушку или жёнушку
Я, Папагено, желаю.
О, такую нежную голубку
Блаженством бы счёл я для себя.
Блаженством бы счёл я для себя.
Блаженством бы счёл я для себя.

Ах, неужели ни одной
Из всех пленительных девушек я не нравлюсь?
Хоть одна, помоги мне в беде,
А не то я сойду в могилу от горя.
Ах, неужели ни одной я не нравлюсь?
Хоть одна, помоги мне в беде,
А не то я сойду в могилу от горя.
В могилу от горя.
В могилу от горя.

Девушку или жёнушку
Я, Папагено, желаю.
О, такую нежную голубку
Блаженством бы счёл я для себя.
Блаженством бы счёл я для себя.
Блаженством бы счёл я для себя.

Коль никто не ответит мне любовью,
То пусть пламя меня испепелит.
Но если женский поцелуй меня коснётся,
То я снова буду здоров.
Но если женский поцелуй меня коснётся,
Но если женский поцелуй меня коснётся,
То я снова буду здоров.
Снова буду здоров.
Снова буду здоров.