Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Cecilia Bartoli, Wiener Philharmoniker & Claudio Abbado - Le nozze di Figaro, K.492 - Original version, Vienna 1786 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"

Le nozze di Figaro, K.492 - Original version, Vienna 1786 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"

Non so piu cosa son, cosa faccio,
Or di foco, ora sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
Mi si turba, mi s'altera il petto,
E a parlare mi sforza d'amore
Un desio ch'io non posso spiegar.
Non so piu cosa son, cosa faccio,
Or di foco, ora sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Parlo d'amore vegliando,
Parlo d'amor sognando,
All'acqua, all'ombra, ai monti,
Ai fiori, all'erbe, ai fonti,
All'eco, all'aria, ai venti,
Che il suon de'vani accenti
Portano via con se.
Parlo d'amore vegliando,
Parlo d'amor sognando,
All'acqua, all'ombra, ai monti,
Ai fiori, all'erbe, ai fonti,
All'eco, all'aria, ai venti,
Che il suon de'vani accenti
Portano via con se.
E se non ho chi m'oda,
Parlo d'amor con me!

Les noces de Figaro, K.492 - Version originale, Vienne 1786 / Acte 1: "Je ne sais plus ce que je suis, ce que je fais"

Je ne sais plus ce que je suis, ce que je fais,
Parfois je brûle, parfois je suis glacé,
Chaque femme change de couleur,
Chaque femme me fait palpiter.
Seuls les noms d'amour, de plaisir,
Troublent mon cœur, le rendent impétueux,
Et me poussent à parler d'amour
Un désir que je ne peux expliquer.
Je ne sais plus ce que je suis, ce que je fais,
Parfois je brûle, parfois je suis glacé,
Chaque femme change de couleur,
Chaque femme me fait palpiter.
Je parle d'amour en veillant,
Je parle d'amour en dormant,
À l'eau, à l'ombre, aux montagnes,
Aux fleurs, aux herbes, aux fontaines,
À l'écho, à l'air, aux vents,
Que le son de ces vains accents
Emportent avec eux.
Je parle d'amour en veillant,
Je parle d'amour en dormant,
À l'eau, à l'ombre, aux montagnes,
Aux fleurs, aux herbes, aux fontaines,
À l'écho, à l'air, aux vents,
Que le son de ces vains accents
Emportent avec eux.
Et si je n'ai personne pour m'entendre,
Je parle d'amour avec moi-même !