Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore) - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Riccardo Muti , Cheryl Studer , Samuel Ramey translation in French

Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Don Giovanni, K. 527, Acte I Scène 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Leporello

Notte e giorno faticar

Travailler nuit et jour

Per chi nulla sa gradir;

Pour celui qui ne sait pas apprécier ;

Piova e vento sopportar,

Supporter la pluie et le vent,

Mangiar male e mal dormir...

Manger mal et mal dormir...

Voglio far il gentiluomo,

Je veux être un gentilhomme,

E non voglio più servir.

Et je ne veux plus servir.

No, no, no, no, no, no,

Non, non, non, non, non, non,

Non voglio più servir!

Je ne veux plus servir !

Oh, che caro galantuomo!

Oh, quel gentilhomme !

Vuol star dentro colla bella,

Il veut rester à l'intérieur avec la belle,

Ed io far la sentinella!

Et moi, faire la sentinelle !

Ma mi par... che venga gente;

Mais il me semble... que des gens arrivent ;

Non mi voglio far sentir.

Je ne veux pas me faire entendre.

Donna Anna

Non sperar, se non m'uccidi,

Ne t'attends pas, à moins que tu ne me tues,

Ch'io ti lasci fuggir mai, ecc.

Que je te laisse jamais t'enfuir, etc.

Don Giovanni

Donna folle! indarno gridi!

Femme folle ! en vain tu cries !

Chi son io tu non saprai.

Qui je suis, tu ne le sauras pas.

Leporello

(Che tumulto! o ciel, che gridi!

(Quel tumulte ! Oh ciel, quels cris !

Il padron in nuovi guai!)

Le maître dans de nouveaux ennuis !)

Donna Anna

Gente! servi! al traditore! Scellerato!

Gens ! Serviteurs ! Au traître ! Scélérat !

Don Giovanni

Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!

Tais-toi, et tremble de ma fureur ! Imprudente !

Leporello

(Sta a veder che il libertino

(On dirait que le libertin

Mi farà precipitar.)

Va me faire précipiter.)

Donna Anna

Come furia disperata,

Comme une furie désespérée,

Ti saprò perseguitar.

Je saurai te poursuivre.

Don Giovanni

(Questa furia disperata

(Cette furie désespérée

Mi vuol far precipitar.)

Veut me faire précipiter.)

Leporello

Che tumulto! ecc.

Quel tumulte ! etc.

Commendatore

Lasciala, indegno! Battiti meco.

Laisse-la, indigne ! Bats-toi avec moi.

Don Giovanni

Va, non mi degno di pugnar teco.

Va, je ne me dégrade pas à me battre avec toi.

Commendatore

Cosi pretendi da me fuggir?

C'est ainsi que tu prétends te sauver de moi ?

Leporello

(Potessi almeno di qua partir!)

(Si seulement je pouvais partir d'ici !)

Commendatore

Battiti!

Bats-toi !

Don Giovanni

Misero! attendi, se vuoi morir!

Misérable ! Attends, si tu veux mourir !

Commendatore

Ah, soccorso! son tradito!

Ah, au secours ! Je suis trahi !

L'assassino m'ha ferito,

L'assassin m'a blessé,

E dal seno palpitante

Et de ma poitrine palpitante

Sento l'anima partir, ecc.

Je sens mon âme partir, etc.

Don Giovanni

Ah! già cade il sciagurato...

Ah ! déjà le malheureux tombe...

Affannosa e agonizzante

Fatiguant et mourant

Già dal seno palpitante

Déjà de ma poitrine palpitante

Veggo l'anima partir, ecc.

Je vois mon âme partir, etc.

Rate the translation

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Library Arrangement

Album

Don Giovanni

date of release

11-10-1991

1 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: L'ultima prova dell'amor mio (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)
2 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
3 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Zitto, lascia ch'io senta! (Don Giovanni, Masetto)
4 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Di molte faci il lume (Leporello, Donna Elvira)
5 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira, Leporello, Don Ottavio, Donna Anna, Zerlina, Masetto)
6 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
7 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
8 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Dunque quello sei tu (Zerlina, Donna Elvira, Don Ottavio, Masetto)
9 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Ferma, perfido (Donna Elvira, Masetto, Zerlina, Don Ottavio)
10 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 4: Ah, si segua il suo passo (Don Ottavio)
11 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Come mai creder deggio (Don Ottavio)
12 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Trema, treme, o scellerato! (Tutti)
13 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Sola, sola in buio loco
14 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: E via, buffone (Don Giovanni, Leporello)
15 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Leporello!...Signore? (Don Giovanni, Leporello)
16 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Riposate, vezzose ragazze (Don Giovanni, Leporello, Masetto, Zerlina)
17 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Amico, che ti par? (Don Giovanni, Leporello)
18 Don Giovanni, K.527, Act II Scene 2: Mi tradi, quell'alma ingrata (Donna Elvira)
19 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 3: O statua gentilissima (Don Giovanni, Leporello)
20 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni, Leporello)
21 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Leporello, ove sei? (Don Giovanni, Leporello)
22 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: In questa forma dunque (Donna Elvira)
23 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Io deggio ad ogni patto (Leporello, Don Giovanni)
24 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Ah, fuggi il traditor! (Donna Elvira)
25 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello, Don Giovanni)
26 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni, Leporello)
27 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore, Don Giovanni, Leporello, Coro)
28 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Ricominciate il suono! (Don Giovanni, Leporello, Donna Elvira, Donna Anna, Don Ottavio, Masetto, Zerlina)
29 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 3: Ah, ah, ah, questa e buona (Don Giovanni, Leporello, Commendatore)
30 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 4: Calmatevi, idol mio! (Don Ottavio, Donna Anna)
31 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Masetto, senti un po'! (Zerlina, Masetto)
32 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Ecco il birbo (Don Giovanni, Leporello, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
33 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Bisogna aver coraggio (Donna Elvira, Don Ottavio, Donna Anna, Leporello, Don Giovanni)
34 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Chi e la? (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)
35 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Ah, chi si dice mai
36 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Eccomi a voi (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)
37 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Tra quest'arbori celata (Zerlina, Don Giovanni, Masetto)
38 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Guarda un po' (Masetto, Don Giovanni, Zerlina)
39 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Ahi, ahi! la testa mia! (Masetto, Don Giovanni, Zerlina)
40 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Povera sventurata! (Don Giovanni)
41 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
42 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
43 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
44 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Ma poi, Masetto mio...Batti, batti, o bel Masetto (Zerlina)
45 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino" (Zerlina)
46 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Non ti fidar (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
47 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)
48 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Ah, pieta, signori miei (Leporello)
49 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Madamina, il catalogo e questo (Leporello)
50 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Don Ottavio, son morta! (Donna Anna, Don Ottavio)
51 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Protegge il giusto cielo (Donna Anna, Don Ottavio, Donna Elvira)
52 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: A taci, ingiusto core! (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)
53 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: In quali eccessi, o Numi (Donna Elvira)
54 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 4: Non mi dir, bell'idol mio (Donna Anna)
55 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Presto, presto, pria ch'si venga (Masetto, Zerlina, Don Giovanni, Coro)
56 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Ah! Del padre in periglio...Ma qual mai s'offre
57 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Venite pur avanti (Leporello, Don Giovanni, Donna Elvira, Don Ottavio)
58 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Fuggi, crudele, fuggi! (Donna Anna, Don Ottavio)
59 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Alfin siam liberati
60 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Giovinette, che fate all'amore (Zerlina, Coro, Masetto)
61 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Manco sale e partita (Don Giovanni, Leporello, Masetto)
62 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Ho capito, signor si! (Masetto)
63 Don Giovanni, K. 527, Act I Scena terza: Fermati, scellerato! (Donna Elvira, Zerlina, Don Giovanni)
64 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Mi par ch'oggi il demonio
65 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Or sai chi l'onore (Donna Anna)

Attention! Feel free to leave feedback.