Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Christoph Strehl, Caroline Stein, Heidi Zehnder, Anne-Caroline Schlüter, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialog "Wo bin ich?"

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialog "Wo bin ich?"

TAMINO
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;
Ach rettet mich! ach schützet mich!

Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich die Pforte des Tempels;
Drey verschleyerte Damen kommen
Heraus, jede mit einem silbernen Wurfspiess.

DIE DREY DAMEN
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht
Die Heldenthat. Er ist befreyt
Durch unsers Armes Tapferkeit.

ERSTE DAME
Ihn betrachtend
Ein holder Jüngling, sanft und schön.

ZWEYTE DAME
So schön, als ich noch nie gesehn.

DRITTE DAME
Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön.

ALLE DREY
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,
So müsst es dieser Jüngling seyn.
Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen,
Ihr diese Nachricht zu ertheilen.
Vieleicht, dass dieser schöne Mann
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.

ERSTE DAME
So geht und sagt es ihr!
Ich bleib' indessen hier.

ZWEYTE DAME
Nein, nein! geht ihr nur hin;
Ich wache hier für ihn.

DRITTE DAME
Nein, nein! das kann nicht seyn!
Ich schütze ihn allein.

ALLE DREY
Jede für sich
Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!
Sie wären gern bey ihm allein.
Nein, nein! das kann nicht seyn.

Eine nach der andern, dann alle drey zugleich.

Was wollte ich darum nicht geben,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Doch keine geht; es kann nicht seyn.
Am besten ist es nun, ich geh'.
Du Jüngling, schön und liebevoll!
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Bis ich dich wieder seh'.

La Flûte enchantée, K.620 / Acte 1: "A l'aide ! A l'aide !" - Dialogue "Où suis-je ?"

TAMINO
A l'aide ! A l'aide ! sinon je suis perdu,
Sacrificé au serpent rusé.
Déesse de pitié ! Elle s'approche déjà ;
Oh, sauve-moi ! Oh, protège-moi !

Il s'évanouit ; immédiatement, la porte du temple s'ouvre ;
Trois dames voilées apparaissent
Sortant, chacune avec une lance de jet en argent.

LES TROIS DAMES
Triomphe ! Triomphe ! Elle est accomplie
L'action héroïque. Il est libéré
Par la bravoure de notre bras.

PREMIÈRE DAME
Le regardant
Un beau jeune homme, doux et beau.

DEUXIÈME DAME
Si beau, comme je n'ai jamais vu.

TROISIÈME DAME
Oui, oui ! certainement beau à manger.

TOUTES LES TROIS
Si je consacrais mon cœur à l'amour,
Ce devrait être ce jeune homme.
Allons voir notre princesse,
Lui annoncer cette nouvelle.
Peut-être que ce bel homme
Pourra lui apporter la joie passée.

PREMIÈRE DAME
Alors allez et dites-le lui !
Je reste ici en attendant.

DEUXIÈME DAME
Non, non ! Allez-y seulement ;
Je veillerai sur lui ici.

TROISIÈME DAME
Non, non ! Cela ne peut pas être !
Je le protège seule.

TOUTES LES TROIS
Chacune pour elle-même
Devrais-je partir ? Oh, oh ! comme c'est gentil !
Elles aimeraient être seules avec lui.
Non, non ! Cela ne peut pas être.

L'une après l'autre, puis toutes les trois en même temps.

Que je donnerais pour cela,
Pouvoir vivre avec ce jeune homme !
Si seulement je l'avais tout à moi !
Mais aucune ne part ; cela ne peut pas être.
Il vaut mieux que je parte maintenant.
Toi, jeune homme, beau et plein d'amour !
Toi, doux jeune homme, adieu,
Jusqu'à ce que je te revois.