Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Erika Miklósa, Christoph Strehl, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: O zittre nicht...Ist's auch denn Wirklichlkeit

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: O zittre nicht...Ist's auch denn Wirklichlkeit

Zittre nicht, mein lieber Sohn!.
O tremble not, my dear son.
Du bist unschuldig, weise, fromm;
You are innocent, wise, and pious;
Ein Jüngling so wie du A youth such as you vermag am besten
Must do his best Dies tiefbetrübte
This deeply troubled Mutterherz zu trösten.
Mother¹s heart to comfort.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
To suffer I have been selected, Denn meine Tochter fehlet mir;
For my daughter is gone from me;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Through her has all my fortune been
Lost, Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
A scoundrel has fled with her.
Noch seh ich sie zittern
Still I see her trembling Mit bangem Erschüttern,
With fearful shaking, Ihr ängstliches Beben,
Her frightened quaking, Ihr schüchternes Streben.
Her timid effort.
Ich musste sie mir rauben sehen,
I had to see her stolen from me, Ach, helft!
Ach helft!
Ah, help!
Ah, Help!
War alles, was sie sprach.
Was all she said.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Alone, in vain was her entreaty, Denn meine Hilfe war zu schwach.
For my help was too weak.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
You, you, you,
Will go to set her free, Du wirst der Tochter Retter sein.
You will the daughter¹s savior be.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
And should I see you as victor, So sei sie dann auf ewig dein.
May she be then forever yours.

La Flûte enchantée, K.620 / Acte 1: O tremble pas...Est-ce vraiment la réalité

Ne tremble pas, mon cher fils!.
Oh, ne tremble pas, mon cher fils.
Tu es innocent, sage et pieux;
Tu es innocent, sage et pieux;
Un jeune homme comme toi, un jeune homme comme toi
Doit faire de son mieux, doit faire de son mieux
Ce cœur maternel profondément troublé, ce cœur maternel profondément troublé
Pour le consoler. Pour le consoler.
Je suis destiné à souffrir,
Je suis destiné à souffrir, car ma fille me manque ;
Car ma fille me manque ;
Par elle, tout mon bonheur a été perdu,
Par elle, tout mon bonheur a été perdu,
Un scélérat s'est enfui avec elle. Un scélérat s'est enfui avec elle.
Je la vois encore trembler
Je la vois encore trembler
Avec une peur qui la secoue, Avec une peur qui la secoue,
Ses tremblements effrayés, Ses tremblements effrayés,
Ses efforts timides. Ses efforts timides.
J'ai dû la voir me ravir,
J'ai dû la voir me ravir,
Oh, aidez! Oh, aidez!
Oh, aidez! Oh, aidez!
Ah, aidez! Ah, aidez!
Ah, aidez! Ah, aidez!
C'est tout ce qu'elle a dit. C'est tout ce qu'elle a dit.
C'est tout ce qu'elle a dit. C'est tout ce qu'elle a dit.
Seule, sa supplication était vaine,
Seule, sa supplication était vaine, car mon aide était trop faible. car mon aide était trop faible.
Toi, toi, toi, tu iras la libérer,
Toi, toi, toi, tu iras la libérer,
Tu seras le sauveur de ta fille. Tu seras le sauveur de ta fille.
Et si je te vois vainqueur, Et si je te vois vainqueur,
Alors, elle sera à jamais tienne. Alors, elle sera à jamais tienne.
Alors, elle sera à jamais tienne. Alors, elle sera à jamais tienne.
Alors, elle sera à jamais tienne. Alors, elle sera à jamais tienne.
Alors, elle sera à jamais tienne. Alors, elle sera à jamais tienne.