Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Francisco Araiza, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön
Wie noch kein Auge je gesehen
Ich fühle es, ich fühle es wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt
Mein Herz mit neuer Regung füllt

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen
Doch fühle ich's hier wie Feuer brennen
Soll die Empfindung Liebe sein?
Soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein
Die Liebe, die Liebe, die Liebe ist's allein

O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stände!
Ich würde, würde warm und rein
Was würde ich?
Ich würde sie voll Entzücken
An diesen heißen Busen drücken
Und ewig wäre sie dann mein
Und ewig wäre sie dann mein
Und ewig wäre sie dann mein
Ewig wäre sie dann mein
Ewig wäre sie dann mein

Волшебная флейта, К.620 / Акт 1: Портрет этот прекрасен (Тамино)

Этот портрет так чудесно прекрасен,
Какого взору являть не случалось!
Я чувствую, я чувствую: как образ божества,
Он сердце мне неведомым волненьем наполняет,
Он сердце мне неведомым волненьем наполняет.

Не знаю я названья этим чувствам,
Но в сердце словно пламя разгорается,
Быть может, это чувство и есть любовь?
Быть может, это чувство и есть любовь?
Да, да, это только лишь любовь!
Любовь, любовь, это только лишь любовь!

О, если б отыскать мне ту, чей образ,
О, если б предо мной она предстала!
Я бы, с душой пылкой и чистой
Что бы я?
Я б в упоенье дивном
К груди своей горячей прижал ее,
И вечно была бы она моей,
И вечно была бы она моей,
И вечно была бы она моей,
Вечно была бы она моей,
Вечно была бы она моей.