Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Ein Mädchen oder Weibchen - Wolfgang Amadeus Mozart , John Eliot Gardiner , Gerald Finley translation in Russian

Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Ein Mädchen oder Weibchen

Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich
So ein sanftes Täubchen wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich, wär Seligkeit für mich
Dann schmeckt er mit Trinken und Essen
Dann könnt ich mit Fürsten mich messen
Des Lebens als weiser mich freuen und wie im Elysium sein
Dann könnt ich mit Fürsten mich messen
Des Lebens als weiser mich freuen und wie im
Elysium sein, im Elysium sein, im Elysium sein
Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich
Wo so ein sanftes Täubchen wär Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich, wär Seligkeit für mich
Wird keine mir Liebe gewähren, so muss ich die Flamme verzehren
Doch küsst mich ein weiblicher Mund, so bin ich schon wieder gesund
Doch küsst mich ein weiblicher Mund, doch küsst mich
Ein weiblicher Mund, so bin ich schon wieder gesund
Schon wieder gesund
Schon wieder gesund
Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich
Wo so ein sanftes Täubchen wer Seligkeit für mich
Wär Seligkeit für mich, wär Seligkeit für mich
Ha, kann ich denn keine von allen den reizenden Mädchen gefallen?
Helf einer mir nur aus der Not, sonst gräm ich mich wahrlich zu Tod
Ha, Kann ich denn keinem gefallen?
Helf einer mir nur aus der Not, sonst gräm mich mich
Wahrlich zu Tod, mich wahrlich zu Tod, mich wahrlich zu Tod

Волшебная флейта, K.620 / Акт 2: Девушка или женушка

Девушку или женушку Папагено себе желает
Такой нежный голубок был бы счастьем для меня
Был бы счастьем для меня, был бы счастьем для меня
Тогда вкусны мне питье и еда
Тогда мог бы я с князьями мериться
Жизнью мудро наслаждаться и как в Элизиуме быть
Тогда мог бы я с князьями мериться
Жизнью мудро наслаждаться и как в
Элизиуме быть, в Элизиуме быть, в Элизиуме быть
Девушку или женушку Папагено себе желает
Где ж такой нежный голубок? Был бы счастьем для меня
Был бы счастьем для меня, был бы счастьем для меня
Если любовь мне никто не подарит, то должен я пламя терзать
Но поцелует меня женский рот, и я уже снова здоров
Но поцелует меня женский рот, но поцелует
Женский рот, и я уже снова здоров
Уже снова здоров
Уже снова здоров
Девушку или женушку Папагено себе желает
Где ж такой нежный голубок? Был бы счастьем для меня
Был бы счастьем для меня, был бы счастьем для меня
Ах, неужели ни одной из всех прелестных девушек я не могу понравиться?
Пусть кто-нибудь поможет мне в беде, иначе я загрущу до смерти
Ах, неужели никому не могу понравиться?
Пусть кто-нибудь поможет мне в беде, иначе загрущусь я
До смерти, до смерти, до смерти