Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Glyndebourne Festival Orchestra, Sesto Bruscantini & Vittorio Gui - Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro)

Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro)

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini
, Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango, una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni, con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria: alla gloria militar.

Свадьба Фигаро, K. 492, Акт I Сцена 8: № 9, Ария, Non più andrai, farfallone amoroso (Фигаро)

Ты больше не будешь, любовный мотылёк,
Ночью и днём вокруг порхать,
Покой красавиц нарушать,
Нарцисс, Адонис любви.
Больше не будет у тебя этих красивых перьев,
Той лёгкой и изящной шляпы,
Тех волос, того блестящего вида,
Того румяного женственного цвета.
Ты больше не будешь, любовный мотылёк,
Ночью и днём вокруг порхать,
Покой красавиц нарушать,
Нарцисс, Адонис любви.
Среди воинов, чёрт возьми!
Большие усы, узкий мундир.
Ружьё на плече, сабля на боку,
Прямая шея, откровенное лицо,
Большой шлем или большая чалма,
Много чести, мало денег,
И вместо фанданго, марш по грязи.
По горам, по долинам, по снегам и по жаре.
На концерте тромбонов, бомбард, пушек,
Которые во всех тонах пули свистят в ушах.
Керубино к победе: к военной славе.