Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Karin Ott, Anna Tomowa-Sintow, Agnes Baltsa, Hanna Schwarz, Heinz Kruse, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Nur stille, stille, stille, stille!

Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Nur stille, stille, stille, stille!

Nur Stille, Stille, Stille,
Bald dringen wir im Tempel ein!
Nur Stille, Stille, Stille,
Bald dringen wir im Tempel ein!
Doch Fürstin, halte Wort!
Erfülle, dein Kind muss meine Gattin sein!
Ich halte Wort, es ist mein Wille.
Mein Kind soll deine Gattin sein.
Ihr Kind, ihr Kind soll deine Gattin sein!
Doch still, ich höre schrecklich Rauschen!
Wie Donner, Tod und Wasserfall!
Ja, fürchterlich ist dieses rauschen!
Nun sind sie in des Tempels Hallen.
Dort wollen wir sie überfallen!
Dort wollen wir sie Überfallen!
Wir regieren from der Erd,
Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert!
Dir, große Königin der Nacht,
Dir, große Königin der Nacht,
Sei uns'rer Rache Opfer gebracht!
Verloren hat die Nacht!
Verloren hat die Nacht!

La Flûte enchantée, K. 620 / Acte 2 : Silence, silence, silence, silence !

Silence, silence, silence,
Bientôt nous pénétrerons dans le temple !
Silence, silence, silence,
Bientôt nous pénétrerons dans le temple !
Mais Princesse, tiens parole !
Accomplis, ton enfant doit être ma femme !
Je tiens parole, c’est ma volonté.
Mon enfant sera ta femme.
Ton enfant, ton enfant sera ta femme !
Mais calme, j’entends un bruit épouvantable !
Comme le tonnerre, la mort et la cascade !
Oui, ce bruit est terrible !
Maintenant, ils sont dans les salles du temple.
Là, nous les attaquerons !
Là, nous les attaquerons !
Nous régnerons sur la Terre,
Avec la flamme du feu et une épée puissante !
A toi, grande Reine de la Nuit,
A toi, grande Reine de la Nuit,
Que notre vengeance soit sacrifiée !
La nuit a perdu !
La nuit a perdu !