Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Una donna a quindici anni" - Chamber Orchestra of Europe , Yannick Nézet-Séguin , Wolfgang Amadeus Mozart translation in German

Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Una donna a quindici anni"

Una donna a quindici anni
De'e saper ogni gran moda
Dove il diavolo ha la coda
Cosa e bene e mal cos'e
De'e saper le maliziette
Che innamorano gli amanti
Finger riso finger pianti
Inventar i bei perche

Finger riso finger pianti
Inventar i bei perche

De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti sien belli o brutti
Saper nascondersi senza confondersi
Senz'arrossire saper mentire
Saper mentire
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
Par ch'abbian gusto di tal dottrina
Viva Despina che sa servir!
De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti sien belli o brutti
Saper nascondersi senza confondersi
Senz'arrossire saper mentire
Saper mentire
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir

Par ch'abbian gusto di tal dottrina
Viva Despina che sa servir!
Viva Despina che sa servir!
Viva Despina che sa servir!
Che sa servir!
Che sa servir!

Così fan tutte, K.588 / Akt 2: "Eine Frau von fünfzehn Jahren"

Eine Frau von fünfzehn Jahren
Muss jede große Mode kennen,
Wissen, wo der Teufel den Schwanz hat,
Was gut und was schlecht ist.
Muss die kleinen Listen kennen,
Die die Liebhaber verliebt machen,
Lachen vortäuschen, Weinen vortäuschen,
Die schönen "Warums" erfinden.

Lachen vortäuschen, Weinen vortäuschen,
Die schönen "Warums" erfinden.

Muss in einem Moment hundert beachten,
Mit den Pupillen zu tausend sprechen,
Allen Hoffnung geben, seien sie schön oder hässlich,
Sich zu verstecken wissen, ohne sich zu verraten,
Ohne zu erröten lügen können,
Lügen können.
Und wie eine Königin vom hohen Thron
Mit "Ich kann und ich will" sich Gehorsam verschaffen.
Und wie eine Königin vom hohen Thron
Mit "Ich kann und ich will" sich Gehorsam verschaffen.
Es scheint, sie haben Gefallen an solcher Lehre.
Lang lebe Despina, die zu dienen weiß!
Muss in einem Moment hundert beachten,
Mit den Pupillen zu tausend sprechen,
Allen Hoffnung geben, seien sie schön oder hässlich,
Sich zu verstecken wissen, ohne sich zu verraten,
Ohne zu erröten lügen können,
Lügen können.
Und wie eine Königin vom hohen Thron
Mit "Ich kann und ich will" sich Gehorsam verschaffen.
Und wie eine Königin vom hohen Thron
Mit "Ich kann und ich will" sich Gehorsam verschaffen.
Und wie eine Königin vom hohen Thron
Mit "Ich kann und ich will" sich Gehorsam verschaffen.

Es scheint, sie haben Gefallen an solcher Lehre.
Lang lebe Despina, die zu dienen weiß!
Lang lebe Despina, die zu dienen weiß!
Lang lebe Despina, die zu dienen weiß!
Die zu dienen weiß!
Die zu dienen weiß!