Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano - Wolfgang Amadeus Mozart translation in German

Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

Don Giovanni, KV 527: Akt I: Reich mir die Hand, mein Leben

DON GIOVANNI

Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil, da quel

Endlich sind wir befreit, liebe Zerlinetta, von jenem

Scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?

Dummkopf. Was sagst du, meine Schöne, habe ich das nicht fein gemacht?

ZERLINA

Signore, è mio marito.

Mein Herr, er ist mein Bräutigam.

DON GIOVANNI

Chi? Colui? Vi par che un onest'uomo, un nobil

Wer? Jener? Scheint es Euch, dass ein Ehrenmann, ein edler

Cavalier, qual io mi vanto, possa soffrir, che quel

Kavalier, als der ich mich rühme, dulden kann, dass jenes

Visetto d'oro, quel viso inzuccherato da un

goldene Gesichtchen, jenes zuckersüße Antlitz von einem

Bifolcaccio vil sia strapazzato?

gemeinen Tölpel misshandelt wird?

ZERLINA

Ma signore, io gli diedi parola di sposarlo.

Aber, mein Herr, ich gab ihm mein Wort, ihn zu heiraten.

DON GIOVANNI

Tal parola non vale un zero. Voi non siete fatta per

Ein solches Wort ist null und nichtig. Ihr seid nicht geschaffen, um

Esser paesana, un'altra sorte vi procuran quegli

eine Bäuerin zu sein, ein anderes Schicksal verschaffen Euch jene

Occhi bricconcelli, quei labbretti sì belli, quelle

schelmischen Äuglein, jene so schönen Lippen, jene

Dituccie candide e odorose; parmi toccar giuncata

weißen und duftenden Fingerchen; mir ist, als berührte ich frischen Quark

E fiutar rose!

und röche Rosen!

ZERLINA

Ah! Non vorrei...

Ach! Ich möchte nicht...

DON GIOVANNI

Che non vorreste?

Was möchtet Ihr nicht?

ZERLINA

Alfine, ingannata restar. Io so, che rado colle

Am Ende betrogen werden. Ich weiß, dass Ihr Kavaliere selten

Donne voi altri cavalieri siete onesti e sinceri.

mit Frauen ehrlich und aufrichtig seid.

DON GIOVANNI

Eh, un'impostura della gente plebea. La nobilità ha

Ach, eine Verleumdung des Pöbels. Der Adel hat

Dipinta negli occhi l'onesta. Orsù, non perdiam

die Ehrlichkeit in die Augen geschrieben. Wohlan, verlieren wir keine

Tempo: in questo istante io ti voglio sposar.

Zeit: in diesem Augenblick will ich dich heiraten.

ZERLINA

Voi?

Ihr?

DON GIOVANNI

Certo, io! Quel casinetto è mio: soli saremo, e là,

Gewiss, ich! Jenes Schlösschen dort ist mein: allein werden wir sein, und dort,

Gioiello mio, ci sposeremo.

mein Juwel, werden wir uns vermählen.

Là ci darem la mano,

Reich mir die Hand, mein Leben,

Là mi dirai di sì.

Dort wirst du mir Ja sagen.

Vedi, non è lontano;

Sieh, es ist nicht weit von hier;

Partiam, ben mio, da qui.

Gehen wir, meine Schöne, von hier fort.

ZERLINA

Vorrei e non vorrei;

Ich möcht', und möcht' auch nicht;

Mi trema un poco il cor.

Mir zittert ein wenig das Herz.

Felice, è ver sarei,

Glücklich, das ist wahr, wär' ich schon,

Ma può burlarmi ancor.

Doch könnt' er mich auch täuschen nur.

DON GIOVANNI

Vieni, mio bel diletto!

Komm, meine liebliche Freude!

ZERLINA

Mi fa pietà Masetto!

Masetto tut mir leid!

DON GIOVANNI

Io cangierò tua sorte!

Ich ändere dein Geschick!

ZERLINA

Presto, non son più forte!

Schnell, ich bin nicht mehr stark!

DON GIOVANNI

Vieni! Vieni!

Komm! Komm!

Là ci darem la mano!

Reich mir die Hand, mein Leben!

ZERLINA

Vorrei, e non vorrei!

Ich möcht', und möcht' auch nicht!

DON GIOVANNI

Là mi dirai di sì.

Dort wirst du mir Ja sagen.

ZERLINA

Mi trema un poco il cor!

Mir zittert ein wenig das Herz!

DON GIOVANNI

Partiam, mio ben, da qui!

Gehen wir, meine Schöne, von hier fort!

ZERLINA

Ma può burlarmi ancor!

Doch könnt' er mich auch täuschen nur!

DON GIOVANNI

Vieni, mio bel diletto!

Komm, meine liebliche Freude!

ZERLINA

Mi fa pietà Masetto!

Masetto tut mir leid!

DON GIOVANNI

Io cangierò tua sorte.

Ich ändere dein Geschick.

ZERLINA

Presto, non son più forte!

Schnell, ich bin nicht mehr stark!

DON GIOVANNI

Andiam! Andiam!

Gehen wir! Gehen wir!

ZERLINA

Andiam!

Gehen wir!

DON GIOVANNI, ZERLINA

Andiam, andiam, mio bene,

Gehen wir, gehen wir, mein Liebling,

A ristorar le pene

um die Leiden

D'un innocente amor!

einer unschuldigen Liebe zu lindern!

Rate the translation

Album

Mozart: Opera Highlights

date of release

01-01-2004

1 Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano
2 Die Entfuhrung aus dem Serail (Abduction from the Seraglio), K. 384, Act III: Ich baue ganz auf deine Starke
3 Don Giovanni, K. 527, Act I: Dalla sua pace
4 Don Giovanni, K. 527, Act II: Il mio tesoro intanto
5 Die Entfuhrung aus dem Serail (Abduction from the Seraglio), K. 384, Act II: Wenn der Freude Tranen fliessen
6 Don Giovanni, K. 527: Overture

Attention! Feel free to leave feedback.