Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Renato Bruson, Sona Ghazarian, NHK Chamber Soloists & Roberto Paternostro - Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

DON GIOVANNI
Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil, da quel
Scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?

ZERLINA
Signore, è mio marito.

DON GIOVANNI
Chi? Colui? Vi par che un onest'uomo, un nobil
Cavalier, qual io mi vanto, possa soffrir, che quel
Visetto d'oro, quel viso inzuccherato da un
Bifolcaccio vil sia strapazzato?

ZERLINA
Ma signore, io gli diedi parola di sposarlo.

DON GIOVANNI
Tal parola non vale un zero. Voi non siete fatta per
Esser paesana, un'altra sorte vi procuran quegli
Occhi bricconcelli, quei labbretti sì belli, quelle
Dituccie candide e odorose; parmi toccar giuncata
E fiutar rose!

ZERLINA
Ah! Non vorrei...
DON GIOVANNI
Che non vorreste?

ZERLINA
Alfine, ingannata restar. Io so, che rado colle
Donne voi altri cavalieri siete onesti e sinceri.

DON GIOVANNI
Eh, un'impostura della gente plebea. La nobilità ha
Dipinta negli occhi l'onesta. Orsù, non perdiam
Tempo: in questo istante io ti voglio sposar.

ZERLINA
Voi?

DON GIOVANNI
Certo, io! Quel casinetto è mio: soli saremo, e là,
Gioiello mio, ci sposeremo.
Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

ZERLINA
Vorrei e non vorrei;
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver sarei,
Ma può burlarmi ancor.

DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!

ZERLINA
Mi fa pietà Masetto!

DON GIOVANNI
Io cangierò tua sorte!

ZERLINA
Presto, non son più forte!

DON GIOVANNI
Vieni! Vieni!
Là ci darem la mano!

ZERLINA
Vorrei, e non vorrei!

DON GIOVANNI
Là mi dirai di sì.

ZERLINA
Mi trema un poco il cor!

DON GIOVANNI
Partiam, mio ben, da qui!

ZERLINA
Ma può burlarmi ancor!

DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!

ZERLINA
Mi fa pietà Masetto!

DON GIOVANNI
Io cangierò tua sorte.

ZERLINA
Presto, non son più forte!

DON GIOVANNI
Andiam! Andiam!

ZERLINA
Andiam!

DON GIOVANNI, ZERLINA
Andiam, andiam, mio bene,
A ristorar le pene
D'un innocente amor!

Don Giovanni, K. 527: Acte I: La ci darem la mano

DON JUAN
Enfin, nous sommes libérés, ma chère Zerlina, de ce
Crétin. Que dites-vous, mon bien, j'ai bien fait ?

ZERLINA
Monsieur, c'est mon mari.

DON JUAN
Qui ? Celui-là ? Avez-vous l'air de penser qu'un homme honnête, un noble
Chevalier, comme je me vante de l'être, puisse souffrir, que ce
Visage d'or, ce visage sucré par un
Bœuf stupide et vil soit maltraité ?

ZERLINA
Mais monsieur, je lui ai donné ma parole de l'épouser.

DON JUAN
Une telle parole ne vaut pas un sou. Vous n'êtes pas faite pour
Être une paysanne, un autre destin vous attend grâce à ces
Yeux malicieux, ces lèvres si belles, ces
Doigts blancs et odorants ; j'ai l'impression de toucher du jonc
Et de sentir des roses !

ZERLINA
Ah ! Je ne voudrais pas...
DON JUAN
Que ne voudriez-vous pas ?

ZERLINA
Finalement, être trompée. Je sais que rarement avec les
Femmes, vous autres chevaliers, vous êtes honnêtes et sincères.

DON JUAN
Eh, une imposture du peuple. La noblesse a
Peint dans les yeux l'honnêteté. Allons, ne perdons pas de
Temps : à cet instant, je veux t'épouser.

ZERLINA
Vous ?

DON JUAN
Bien sûr, moi ! Ce petit chalet est à moi : nous serons seuls, et là,
Mon joyau, nous nous marierons.
Là, nous nous donnerons la main,
Là, tu me diras oui.
Vois, ce n'est pas loin ;
Partons, mon bien, d'ici.

ZERLINA
Je voudrais et je ne voudrais pas ;
Mon cœur tremble un peu.
Heureuse, c'est vrai, je serais,
Mais il peut encore se moquer de moi.

DON JUAN
Viens, mon beau plaisir !

ZERLINA
Masetto me fait pitié !

DON JUAN
Je changerai ton sort !

ZERLINA
Vite, je n'en peux plus !

DON JUAN
Viens ! Viens !
Là, nous nous donnerons la main !

ZERLINA
Je voudrais, et je ne voudrais pas !

DON JUAN
Là, tu me diras oui.

ZERLINA
Mon cœur tremble un peu !

DON JUAN
Partons, mon bien, d'ici !

ZERLINA
Mais il peut encore se moquer de moi !

DON JUAN
Viens, mon beau plaisir !

ZERLINA
Masetto me fait pitié !

DON JUAN
Je changerai ton sort.

ZERLINA
Vite, je n'en peux plus !

DON JUAN
Allons ! Allons !

ZERLINA
Allons !

DON JUAN, ZERLINA
Allons, allons, mon bien,
Pour réparer les peines
D'un amour innocent !