Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Sumi Jo translation in French

Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"

La Flûte enchantée, K.620 / Acte 2: "La vengeance de l'enfer bout dans mon cœur"

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,

La vengeance de l'enfer bout dans mon cœur,

Tod und Verzweiflung,

Mort et désespoir,

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Mort et désespoir flambent autour de moi !

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,

Ne ressens pas, par toi, Sarastro, les douleurs de la mort,

Sarastro Todesschmerzen,

Les douleurs de la mort de Sarastro,

Sot du meine Tochter nimmermehr.

Si tu ne me rends pas ma fille.

Sot du mei, meine Tochter nimmermehr.

Si tu ne me rends pas ma fille.

Aaaaah...

Meine Tochter nimmermehr.

Ma fille, jamais.

Aaaaah...

Sot meine Tochter nimmermehr.

Si tu ne me rends pas ma fille.

Verstossen sei auf ewig und verlassen sei auf ewig,

Sois à jamais rejetée et abandonnée,

Zertrümmert sei auf ewig alle Bande der Natur,

Soient brisés à jamais tous les liens de la nature,

Verstossen, verlassen, und zertrümmert

Rejetée, abandonnée, et brisés

Alle Bande der Natur, alle Baaaa...

Tous les liens de la nature, tous les Baaaa...

Aaaaah..., Bande, alle Bande der Natur,

Aaaaah..., liens, tous les liens de la nature,

Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!

Si Sarastro ne périt pas par toi !

Hört, hört, hört Rache, - Götter! -

Écoute, écoute, écoute la vengeance, - Dieux ! -

Hört der Mutter Schwur.

Écoute le serment de la mère.

Rate the translation

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Zoran Novacic

Album

Mozart 50, The Very Best Of Classical Music

date of release

01-01-2012

1 Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe" - Rev. and reconstr. by H.C. Robbins Landon: Credo: Et incarnatus est
2 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
3 Piano Concerto No.23 in A, K.488: 2. Adagio
4 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
5 Symphony No.34 in C, K.338: 1. Allegro vivace
6 Symphony No.25 in G minor, K.183: 1. Allegro con brio
7 Horn Quintet in E flat, K.407: 3. Allegro
8 Piano Concerto No.22 in E flat, K.482: 3. Allegro - Andante cantabile - Tempo I
9 Piano Concerto No.26 in D, K.537 "Coronation": 2. (Larghetto)
10 String Quartet No.15 In D Minor, K.421: 3. Minuetto (Allegretto)
11 Sonata for Piano and Violin in E minor, K.304: 2. Tempo di minuetto
12 Piano Sonata No.10 In C Major, K.330: 1. Allegro moderato
13 Piano Sonata No.3 In B Flat, K.281: 3. Rondeau (Allegro)
14 Piano Sonata No.3 In B Flat, K.281: 1. Allegro
15 Piano Sonata No.10 In C Major, K.330: 3. Allegretto
16 Piano Sonata No. 16 in B-Flat Major, K.570: III. Allegretto
17 Don Giovanni, K.527 / Act 1: Dalla sua pace
18 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
19 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Deh vieni, non tardar"
20 Requiem In D Minor, K.626 - Compl. By Franz Xaver Süssmayer: 3. Sequentia: Dies irae
21 Requiem In D Minor, K.626 - Compl. By Franz Xaver Süssmayer: 1. Introitus: Requiem / 2. Kyrie
22 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: 2. Andante
23 Horn Concerto No.4 in E flat, K.495: 3. Rondo (Allegro vivace)
24 Ridente la calma, K.152
25 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
26 Clarinet Concerto in A, K.622: 1. Allegro
27 Clarinet Concerto in A, K.622: 2. Adagio
28 Symphony No.41 in C, K.551 - "Jupiter": 1. Allegro vivace
29 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
30 Don Giovanni: Overture
31 Concerto for Flute, Harp, and Orchestra in C, K.299: 2. Andantino

Attention! Feel free to leave feedback.