Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zitt're nicht (Queen of the Night) - Wolfgang Amadeus Mozart , Bernard Haitink , Edita Gruberova translation in Russian

Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zitt're nicht (Queen of the Night)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.

Zum Leiden bin ich auserkohren;
Denn meine Tochter fehlet mir,
Durch sie ging all mein Glück verloren -
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh′ ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben
Ihr schüchternes Leben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach helft! war alles was sie sprach:
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hülfe war zu schwach.

Du wirst sie zu befreyen gehen,
Du wirst der Tochter Retter seyn.
Und werd ich dich als Sieger sehen,
So sey sie dann auf ewig dein.

Волшебная флейта, K. 620, Акт I: О, не трепещи (Царица Ночи)

О, не трепещи, сын мой дорогой!
Ты невинен, мудр и благочестив;
Юноша, подобный тебе, как никто другой,
Способен утешить это глубоко скорбящее материнское сердце.

На страдания я обречена;
Ведь дочери моей у меня нет,
С ней всё моё счастье пропало -
Злодей сбежал с ней.
Всё ещё вижу её трепет
С тревожным содроганием,
Её испуганную дрожь
Её робкую жизнь.
Мне пришлось видеть, как её похищают,
Ах, помогите! — всё, что она могла сказать:
Но тщетны были её мольбы,
Ибо моя помощь была слишком слаба.

Ты пойдёшь, чтобы освободить её,
Ты станешь спасителем моей дочери.
И если я увижу тебя победителем,
Тогда она будет навеки твоей.