Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Fritz Wunderlich , Wolfgang Sawallisch translation in Russian

Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ach Ottavio, ich sterbe!" - Live

Ottavio, ich sterbe!

Was erschreckt dich?

Ottavio, nun leite mich!

Geliebte, muße nur und fass mich nicht an!

O Himmel!
O Himmel!
Er ist der Mörder meines Vaters!

Was sagst du?

O zweifle nimmer nicht!
Die letzten Worte, die der Verräter sprach!
Haltung und Stimme, alles dieses war eben in
Dem Verworfnen, der jüngst in meiner Wohnung...

O Gott! Wär's möglich, daß unterm Heil dem Mantel treuer Freundschaft!
Doch was geschah? Erzähle mir den unerhörten Vorgang!

Schon warf der Abend seinen Schleier nieder, als in
Mein Gemächer, wo ich zu meinem Unheil völlig allein
War, ein Mann hereintrat, gehüllt in einen Mantel!
Im ersten Augenblicke denk' ich, dich, Freund, mir näher!
Doch nun so bald erkannt' ich die schreckliche Täuschung!

Himmel! Voll Ende!

Schweigend schleicht er mir näher, schlingt um mich seinen Arm
Ich will entfliehen, er hält mich fester
Ich schreie, doch niemand kommt!
Mit einer Hand versucht er, meine Rufe zu hindern
Mit der andern nun treibt er in die Bahn mich
Schon glaubt' ich mich verlor'n!

Schändlicher! Und dann?

Die Todesangst, der Abscheu vor dem furchtbaren Fremden
Erhöhte so mir meine Kräfte, daß ich mich durch
Ew'ges Werben, Ringen und Entwinden endlich befreite!

Ich atme auf!
Voll Ende!

Der Verräter rafft' ich alle Kraft zusammen
Rufe nach Hilfe - er aber flieht!
In flammender Empörung folgt' ich ihm nach bis auf die
Straße und hine aus der Verfallenden in den Verfallenden!
Da lag mein Vater, still zur Rede ihm
Doch der Bube, überlieger an Kräften dem
Schwachen Greise, half nach das Maß der Schande
Half nach das Maß der Schande
Raubt' ihm das Leben!

Дон Жуан, K.527 - Аранжировка и редакция Курта Зольдана / Акт 1: "Ах, Оттавио, я умираю!" - Запись с концерта

Оттавио, я умираю!

Что тебя так испугало?

Оттавио, теперь поддержи меня!

Возлюбленная, успокойся и не прикасайся ко мне!

О небеса!
О небеса!
Он убийца моего отца!

Что ты говоришь?

О, не сомневайся ни мгновенья!
Последние слова, что произнёс предатель!
Осанка и голос — всё это было точь-в-точь
Как у негодяя, что недавно в моём доме...

О Боже! Возможно ли, чтобы под священным покровом верной дружбы!
Но что случилось? Расскажи мне о неслыханном событии!

Уже вечер опустил свой покров, когда в
Мои покои, где я по несчастью была совершенно одна,
Вошел человек, закутанный в плащ!
В первое мгновенье я подумала, что это ты, друг, приближаешься!
Но почти сразу я распознала ужасный обман!

Небеса! Конец всему!

Молча он подкрался ко мне, обвил меня рукой.
Я хотела бежать — он держал крепче.
Я кричала, но никто не пришёл!
Одной рукой он пытался заглушить мои крики,
Другой же толкал меня на порочный путь.
Уже я считала себя погибшей!

Подлец! И что же потом?

Страх смерти, отвращение к ужасному незнакомцу
Удвоили мои силы, так что я смогла
Вечной борьбой, сопротивлением и вырыванием наконец освободиться!

Я перевела дух!
Конец всему!

Предатель собрал все силы,
Я зову на помощь — а он бежит!
В пламенной ярости я последовала за ним до самой
Улицы и вступила с ним в схватку!
Там лежал мой отец, призывая его к ответу,
Но негодяй, превосходя силами
Слабого старика, довершил меру позора,
Довершил меру позора —
Лишил его жизни!